1
00:00:38,406 --> 00:00:40,172
Γεια, είμαι η Μπελ.
3
00:00:56,157 --> 00:00:58,157
Θα ήθελα να προσθέσω αυτό το sub
στον τρίτο ισχυρισμό μου
4
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
αλλά με ανησυχεί ο χρόνος.
5
00:01:00,761 --> 00:01:02,361
Μπορείτε να το χαρτογραφήσετε στη ροή σας
και κάντε την κλήση
6
00:01:02,463 --> 00:01:05,464
όταν είσαι εκεί πάνω.
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,900
Θεέ μου. Μία η ώρα.
8
00:01:08,002 --> 00:01:10,235
Νομίζω ότι είναι στην άλλη ομάδα.
9
00:01:10,337 --> 00:01:12,504
Θα υποστηρίξω ευχαρίστως το αρνητικό
σε εκείνη την περίπτωση.
10
00:01:12,606 --> 00:01:15,674
Πρώτον, έχει μηδενική πίστη nerd.
11
00:01:15,776 --> 00:01:18,310
Δεύτερον, είναι άμεσα
εφικτός.
12
00:01:18,412 --> 00:01:20,312
Αν αναρωτιέμαι τι
μοιάζει γυμνός,
13
00:01:20,414 --> 00:01:22,281
που είμαι,
14
00:01:22,383 --> 00:01:24,650
τότε δεν υπάρχει τρόπος
είναι στην ομάδα.
15
00:01:24,752 --> 00:01:26,652
(ψιθυρίζοντας)
Έχεις αγόρι.
16
00:01:26,754 --> 00:01:28,387
Απλώς λέω.
17
00:01:28,489 --> 00:01:31,723
Στη συνέχεια έχουμε έναν Λίνκολν-Ντάγκλας
συζήτηση στυλ
18
00:01:31,826 --> 00:01:34,726
για το αν είναι ηθικά
επιτρεπτό για ένα θύμα
19
00:01:34,829 --> 00:01:37,996
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη
ως σκόπιμη απάντηση
20
00:01:38,099 --> 00:01:40,666
στην επαναλαμβανόμενη ενδοοικογενειακή βία.
21
00:01:40,768 --> 00:01:43,602
Μιλώντας για το καταφατικό
από το Ferndale Prep,
22
00:01:43,704 --> 00:01:45,404
Miss Miriam Weeks.
23
00:01:45,506 --> 00:01:46,405
Η Μίριαμ;
24
00:01:46,507 --> 00:01:47,806
Κάνε να βρέξει, κορίτσι.
25
00:01:47,908 --> 00:01:49,675
(χειροκρότημα)
26
00:01:58,619 --> 00:02:01,954
Επιβεβαιώνω το ψήφισμα ότι
είναι ηθικά επιτρεπτό
27
00:02:02,056 --> 00:02:06,058
να χρησιμοποιούν τα θύματα θανατηφόρα βία
ως σκόπιμη απάντηση
28
00:02:06,160 --> 00:02:09,328
στην επαναλαμβανόμενη ενδοοικογενειακή βία.
29
00:02:09,430 --> 00:02:13,432
Ορίζω το "ηθικό" ως σχετικό
σε, ή ασχολείται με,
30
00:02:13,534 --> 00:02:16,034
τις αρχές του δικαιώματος
και λάθος.
31
00:02:16,137 --> 00:02:20,105
«Επιτρέπεται» όπως επιτρέπεται
ή επιτρεπόμενο.
32
00:02:20,207 --> 00:02:23,375
Ένα «θύμα» ως άτομο που
πάσχει από μια καταστροφική
33
00:02:23,477 --> 00:02:27,279
ή ζημιογόνο δράση
ή πρακτορείο.
34
00:02:27,381 --> 00:02:31,617
Η αξία μου για αυτήν τη συζήτηση
είναι δικαιοσύνη.
35
00:02:31,719 --> 00:02:35,154
Ο Πλάτων ορίζει τη «δικαιοσύνη» ως
κάνει καλά στον φίλο του
36
00:02:35,256 --> 00:02:36,855
αν είναι καλός
37
00:02:36,957 --> 00:02:39,925
και να βλάψει κανείς τον εχθρό του
αν είναι κακός.
38
00:02:40,027 --> 00:02:42,161
( Ralph ): Miriam, μπορείς
έλα εδώ;
39
00:02:44,965 --> 00:02:47,299
Έχεις κάτι
στο ταχυδρομείο σήμερα.
40
00:02:47,401 --> 00:02:50,869
Είναι από το Πανεπιστήμιο Duke.
41
00:02:50,971 --> 00:02:52,271
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το μέρος;
42
00:02:52,373 --> 00:02:53,272
Ω, αγάπη μου. Απλώς δώστε της.
43
00:02:53,374 --> 00:02:53,739
Άσε με να το δω.
44
00:02:53,841 --> 00:02:55,908
Αχ.
45
00:02:56,010 --> 00:02:57,976
Θεέ μου, αυτό είναι.
46
00:02:58,078 --> 00:02:58,844
Είναι ένας μεγάλος φάκελος.
47
00:02:58,946 --> 00:03:00,012
Είναι καλό αυτό;
48
00:03:00,114 --> 00:03:01,346
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
49
00:03:08,789 --> 00:03:10,222
μπήκα μέσα!
50
00:03:10,324 --> 00:03:11,290
Ναί!
51
00:03:11,392 --> 00:03:13,158
(τσιρίζοντας)
52
00:03:13,260 --> 00:03:15,160
Φέρτε το.
53
00:03:15,262 --> 00:03:16,862
Βλέπετε; σου είπα.
54
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Όταν βάζεις πρώτα τις σπουδές σου
55
00:03:18,566 --> 00:03:20,465
και είσαι πρόθυμος να δουλέψεις σκληρά-
56
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
(ταυτόχρονα)
Συμβαίνουν καλά πράγματα.
57
00:03:23,037 --> 00:03:26,438
Τι είδους οικονομική βοήθεια
πακέτο που πρόσφεραν;
58
00:03:26,540 --> 00:03:30,275
Αυτό το μέρος της προσφοράς εμφανίζεται
να είναι λίγο υποτονικό.
59
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
Είναι ο Δούκας όμως.
60
00:03:31,912 --> 00:03:34,179
Αλλά ο Vanderbilt σου πρόσφερε
μια πλήρης βόλτα.
61
00:03:34,281 --> 00:03:35,714
Είναι εξίσου καλό σχολείο.
62
00:03:35,816 --> 00:03:38,917
Αλλά το Duke είναι το σχολείο των ονείρων μου,
και είναι νούμερο ένα για τον προνόμιο.
63
00:03:39,019 --> 00:03:40,118
Είναι δική σου απόφαση.
64
00:03:40,221 --> 00:03:41,787
Αν ο Δούκας είναι αυτό που εσύ
βάλτε την καρδιά σας
65
00:03:41,889 --> 00:03:45,090
τότε θα βρούμε έναν τρόπο
για να λειτουργήσουν τα οικονομικά.
66
00:03:45,192 --> 00:03:46,792
Ευχαριστώ, μπαμπά!
67
00:03:51,599 --> 00:03:52,431
Στους αποφοίτους.
68
00:03:52,533 --> 00:03:53,732
Εδώ, εδώ.
69
00:03:55,536 --> 00:03:56,802
( Μαμά ): Στη Μίριαμ και τον Τζος.
70
00:03:58,205 --> 00:03:59,671
Λοιπόν, μεγάλη μέρα μικρή αδερφή.
71
00:03:59,773 --> 00:04:01,907
Νιώθεις διαφορετικά τώρα
ότι είναι επίσημο;
72
00:04:02,009 --> 00:04:03,375
Μμμ, όχι πραγματικά.
73
00:04:03,477 --> 00:04:05,143
Είμαι απλά ανακουφισμένος, κυρίως.
74
00:04:05,246 --> 00:04:07,045
Όλη η σκληρή δουλειά απέδωσε.
75
00:04:07,147 --> 00:04:10,015
( Μαμά ): Και τώρα εσύ
δεν μπορώ να είμαι τρελός που έχω
αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας.
76
00:04:10,117 --> 00:04:11,883
( Miriam ): Μπορώ ακόμα να είμαι
λίγο τρελός.
77
00:04:15,656 --> 00:04:19,524
Α, περίμενε.
Χάρη ας πούμε.
78
00:04:19,627 --> 00:04:23,061
Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτά τα δώρα
που πρόκειται να παραλάβουμε
79
00:04:23,163 --> 00:04:24,963
μέσω της γενναιοδωρίας
του Χριστού.
80
00:04:25,065 --> 00:04:25,664
Αμήν.
81
00:04:25,766 --> 00:04:27,099
Αμήν.
82
00:04:28,535 --> 00:04:29,768
Αμήν.
83
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
84
00:04:34,642 --> 00:04:35,507
Γίνεσαι πολύ περίεργος.
85
00:04:35,609 --> 00:04:37,442
Όχι, δεν είμαι.
86
00:04:37,544 --> 00:04:38,810
Ναι, είσαι.
87
00:04:38,912 --> 00:04:42,748
Απλώς δεν σε χρειάζομαι να κρέμεσαι
πάνω μου κάθε δευτερόλεπτο, εντάξει;
88
00:04:42,850 --> 00:04:45,250
Ματιά. λυπάμαι.
89
00:04:45,352 --> 00:04:47,653
Αλλά νιώθω ότι έχω ανάγκη
για να είμαι ειλικρινής.
90
00:04:47,755 --> 00:04:50,956
Θα είμαστε 3.000 μίλια μακριά
ο ένας από τον άλλον την επόμενη χρονιά και εγώ-
91
00:04:51,058 --> 00:04:52,157
Όχι-
92
00:04:52,259 --> 00:04:53,158
Δεν το νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα
93
00:04:53,260 --> 00:04:57,062
αν κάποιος από μας είναι δεμένος.
94
00:04:57,164 --> 00:04:59,097
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα.
95
00:04:59,199 --> 00:05:01,166
Αλλά είναι απλά λογικό.
96
00:05:01,268 --> 00:05:03,869
Θέλω να διασκεδάσω και
Θέλω να διασκεδάσεις.
97
00:05:03,971 --> 00:05:06,104
Θα πας στον Ντιουκ
και θα συναντήσετε παιδιά
98
00:05:06,206 --> 00:05:08,106
και θα θελεις να πας
σε ημερομηνίες και πάρτι-
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,575
Όχι, μη μου λες τι θέλω.
100
00:05:10,678 --> 00:05:11,943
Αυτό αφορά εσάς και το γεγονός
101
00:05:12,046 --> 00:05:13,278
που θέλετε να αποκτήσετε
με άλλα κορίτσια, πες το.
102
00:05:13,380 --> 00:05:15,747
Αποφάσισα.
103
00:05:15,849 --> 00:05:18,216
Μην ντρέπεσαι,
Η Μίριαμ.
104
00:05:21,322 --> 00:05:24,256
(κλαίγοντας)
105
00:05:24,358 --> 00:05:33,999
♪
106
00:05:34,101 --> 00:05:42,741
♪
107
00:05:42,843 --> 00:05:50,482
♪
108
00:05:50,584 --> 00:05:52,217
Αυτή είναι μια τόσο όμορφη πανεπιστημιούπολη.
109
00:05:52,319 --> 00:05:54,786
Αυτός ο χάρτης είναι βασικά
ιερογλυφικά.
110
00:05:54,888 --> 00:05:57,456
Νομίζω ότι το κτίριο
εκεί είναι ο κοιτώνας της.
111
00:05:57,558 --> 00:05:58,890
Ναι, αυτό είναι.
112
00:05:58,992 --> 00:06:02,961
(το τηλέφωνο χτυπάει)
113
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
Γεια σας;
114
00:06:04,665 --> 00:06:06,398
Αυτός είναι.
115
00:06:07,835 --> 00:06:10,001
Μπαμπάς; Έρχεσαι;
116
00:06:10,104 --> 00:06:11,336
Μια στιγμή.
117
00:06:11,438 --> 00:06:14,673
Θα σε προλάβω.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
118
00:06:14,775 --> 00:06:17,075
Προχωρήστε.
119
00:06:17,177 --> 00:06:18,310
Εντάξει.
120
00:06:21,315 --> 00:06:22,814
Είναι αυτό ένα κοινό κτίριο;
121
00:06:22,916 --> 00:06:25,751
Μαμά, οι περισσότεροι κοιτώνες είναι από κοινού.
122
00:06:25,853 --> 00:06:27,252
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
123
00:06:27,354 --> 00:06:28,954
Είμαι σίγουρος ότι οι κοιτώνες μου
συνεπιμελήθηκαν.
124
00:06:29,056 --> 00:06:30,522
Δεν το θυμάμαι αυτό.
125
00:06:30,624 --> 00:06:31,923
Φυσικά και όχι.
126
00:06:32,025 --> 00:06:34,760
Πιθανότατα και ποτέ
παρατήρησε επειδή ο Πωλ είναι άντρας.
127
00:06:34,862 --> 00:06:36,661
Δεν το είπα αυτό.
128
00:06:36,764 --> 00:06:38,296
Δεν χρειάστηκε.
129
00:06:43,036 --> 00:06:44,469
(σφυρίγματα)
130
00:06:44,571 --> 00:06:48,006
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ πιο ωραίο
από ότι ήταν το δικό μου.
131
00:06:48,108 --> 00:06:50,809
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο
ζέσταμα.
132
00:06:52,713 --> 00:06:54,146
Είναι τέλειο.
133
00:06:56,316 --> 00:06:58,717
Τι συμβαίνει;
134
00:06:58,819 --> 00:07:01,553
Με καλούν πίσω
στο Αφγανιστάν.
135
00:07:01,655 --> 00:07:02,387
Τι;
136
00:07:02,489 --> 00:07:03,822
Δεν μπορεί να πάει κάποιος άλλος;
137
00:07:03,924 --> 00:07:05,190
Χρειάζονται γιατρούς.
138
00:07:05,292 --> 00:07:07,859
( Μαμά ): Θα πρέπει να φύγεις
η πρακτική σας.
139
00:07:07,961 --> 00:07:09,928
Αυτή είναι μια τεράστια μείωση μισθού.
140
00:07:10,030 --> 00:07:13,198
Μπορούμε ακόμα να αντέξουμε οικονομικά
να πάω σχολείο εδώ, σωστά;
141
00:07:13,300 --> 00:07:14,499
Δεν θέλω να ανησυχείς
σχετικά με αυτό.
142
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο
να δουλέψουν τον εαυτό τους.
143
00:07:17,538 --> 00:07:19,304
Νοκ χτύπημα.
144
00:07:19,406 --> 00:07:21,106
Είσαι ο νέος μου δωμάτιο;
145
00:07:21,208 --> 00:07:22,507
Γεια, α-ω!
146
00:07:22,609 --> 00:07:24,309
Γειά σου.
147
00:07:24,411 --> 00:07:26,678
Είμαι η Μίριαμ και αυτό
είναι η οικογένειά μου.
148
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Είμαστε από το Spokane,
Ουάσιγκτον.
149
00:07:28,482 --> 00:07:30,248
Γεια σου, Μίριαμ. Γεια, οικογένεια της Μίριαμ.
150
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
151
00:07:32,119 --> 00:07:34,085
Είμαι η Τζολί, μόλις μετακόμισα
στο χθες.
152
00:07:34,188 --> 00:07:35,420
Είμαι από τη Νέα Ορλεάνη.
153
00:07:35,522 --> 00:07:37,622
Ω, Νόλα, είναι πολύ ωραίο.
154
00:07:37,724 --> 00:07:39,558
Πάντα ήθελα να πάω
στο Mardi Gras.
155
00:07:39,660 --> 00:07:44,029
Ναι, είναι διασκεδαστικό, αλλά το Jazz Fest
είναι πολύ καλύτερο, πιστέψτε με.
156
00:07:44,131 --> 00:07:45,664
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
αγαπητέ.
157
00:07:45,766 --> 00:07:47,933
Πάμε να πάρουμε τα υπόλοιπα
των πραγμάτων.
158
00:07:49,736 --> 00:07:51,703
(ειπνέει)
159
00:07:51,805 --> 00:07:53,939
Το μυρίζεις;
160
00:07:54,041 --> 00:07:55,640
Τι;
161
00:07:55,742 --> 00:07:58,477
Η γλυκιά, γλυκιά μυρωδιά
της ελευθερίας.
162
00:08:03,350 --> 00:08:04,816
Πώς το έμαθες λοιπόν
για αυτό το πάρτι;
163
00:08:04,918 --> 00:08:06,017
Πλάκα κάνεις;
164
00:08:06,119 --> 00:08:07,919
Αυτή είναι μια μεγάλη πανεπιστημιούπολη για πάρτι.
165
00:08:08,021 --> 00:08:10,155
Επιπλέον, είναι Ημέρα Ανεξαρτησίας.
166
00:08:10,257 --> 00:08:13,191
Η πρώτη επίσημη βραδιά
πανεπιστημιούπολη πριν από την έναρξη των μαθημάτων;
167
00:08:13,293 --> 00:08:17,095
Είναι τόσο περίεργο να μην έχεις
να πω σε κανέναν πού πάω.
168
00:08:17,197 --> 00:08:19,531
Η μαμά μου με παρακολουθούσε σαν
ένα γεράκι στο γυμνάσιο.
169
00:08:19,633 --> 00:08:22,434
Το ίδιο έκανε και το δικό μου, αλλά εγώ έτσι
το άξιζε.
170
00:08:22,536 --> 00:08:24,769
Έκανα ό,τι έπρεπε
να κάνουμε.
171
00:08:24,872 --> 00:08:27,239
Όλη την ώρα.
172
00:08:27,341 --> 00:08:29,341
Γεια, μου αρέσει το πορτοφόλι σου.
173
00:08:29,443 --> 00:08:31,176
Ευχαριστώ, κορίτσι.
174
00:08:33,747 --> 00:08:35,447
Ουάου, αυτό δεν είναι αστείο.
175
00:08:37,918 --> 00:08:39,184
Δεν είναι τίποτα.
176
00:08:39,286 --> 00:08:41,820
Υποθέτω ότι μόλις είχα το κορίτσι μου
Διακοπείσα φάση στο Λύκειο
177
00:08:41,922 --> 00:08:44,856
ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις;
178
00:08:44,958 --> 00:08:49,794
Ναι, εντελώς.
179
00:08:49,897 --> 00:08:51,596
Τι πιστεύετε λοιπόν
θα σπουδάσεις;
180
00:08:51,698 --> 00:08:54,199
Λοιπόν, πάντα ήθελα
να είσαι δικηγόρος, άρα προνόμιο,
181
00:08:54,301 --> 00:08:56,635
αλλά και εμένα με ενδιαφέρει
στις γυναικείες σπουδές.
182
00:08:56,737 --> 00:08:57,736
Τι γίνεται με εσάς;
183
00:08:57,838 --> 00:08:59,170
Ω, καμία ιδέα.
184
00:08:59,273 --> 00:09:01,940
Αυτή τη στιγμή είμαι απλά έτοιμος
στην εξεύρεση buzz.
185
00:09:02,042 --> 00:09:03,842
Έλα, πάμε.
186
00:09:03,944 --> 00:09:05,710
♪
187
00:09:05,812 --> 00:09:06,912
Γεια σου Jolie!
188
00:09:07,014 --> 00:09:10,382
Τι συμβαίνει;
189
00:09:10,484 --> 00:09:12,484
Zayden, πώς είσαι;
190
00:09:13,787 --> 00:09:15,053
Α, που τα πήρες;
191
00:09:15,155 --> 00:09:17,589
Τζολί, γεια!
192
00:09:17,691 --> 00:09:20,759
Εντάξει, είσαι έτοιμος να το έχεις
λίγη διασκέδαση;
193
00:09:30,637 --> 00:09:40,445
♪
194
00:09:40,547 --> 00:09:47,085
♪
195
00:09:47,187 --> 00:09:54,826
♪
196
00:09:54,928 --> 00:09:56,227
Γεια σας.
197
00:09:56,330 --> 00:09:57,762
Γεια σου.
198
00:09:57,864 --> 00:09:59,564
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
άνθρωποι ήδη;
199
00:09:59,666 --> 00:10:01,600
Μόλις έφτασες στην πανεπιστημιούπολη.
200
00:10:01,702 --> 00:10:02,867
Μερικοί άνθρωποι είναι στοχαστές,
201
00:10:02,970 --> 00:10:06,972
κάποιοι άνθρωποι είναι ακροατές,
Είμαι ομιλητής.
202
00:10:07,074 --> 00:10:09,574
Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι,
όπως,
203
00:10:09,676 --> 00:10:11,910
άσεμνα όμορφος
είναι εγκληματικό.
204
00:10:12,012 --> 00:10:14,679
Εννοείς το Abercrombie ad guy;
205
00:10:14,781 --> 00:10:16,815
Μοιάζει με Κένεντι
ή κάτι τέτοιο.
206
00:10:16,917 --> 00:10:19,551
Λοιπόν, έλα!
Πάμε να του μιλήσουμε!
207
00:10:20,921 --> 00:10:22,253
Γεια σου!
208
00:10:22,356 --> 00:10:25,690
Γεια σου. Ήσουν στα πρωτοετείς
προσανατολισμός χθες, σωστά;
209
00:10:25,792 --> 00:10:27,492
Όχι, εγώ-Μόλις μετακόμισα σήμερα.
210
00:10:27,594 --> 00:10:30,562
Περίεργο, γιατί κοιτάς
σούπερ οικείο.
211
00:10:30,664 --> 00:10:32,797
Είμαι η Τζολί και αυτή είναι η Μίριαμ.
212
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Μόλις έφτασε εδώ σήμερα,
επίσης.
213
00:10:35,068 --> 00:10:36,401
Γεια.
214
00:10:36,503 --> 00:10:38,269
Γεια σου.
215
00:10:38,372 --> 00:10:40,171
Λοιπόν από πού είσαι;
216
00:10:40,273 --> 00:10:41,539
Βοστώνη.
217
00:10:41,642 --> 00:10:44,542
Ω. Εντάξει, αυτό είναι ωραίο.
218
00:10:50,817 --> 00:10:53,018
Εντάξει.
219
00:10:53,120 --> 00:10:54,919
Γεια σου, Τζεφ!
220
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Αυτή είναι η συγκάτοικός μου, η Μίριαμ.
221
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
Μένει στο κτίριο μας.
222
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
223
00:11:00,227 --> 00:11:01,493
Γεια σου κι εσύ.
224
00:11:01,595 --> 00:11:03,695
Α, μόλις άκουσα το Theta Tao
κάνει πάρτι
225
00:11:03,797 --> 00:11:07,098
και υποτίθεται ότι είναι
μπανάνες,
226
00:11:07,200 --> 00:11:09,234
και συν σκοπεύω να βιαστώ τη Θήτα
227
00:11:09,336 --> 00:11:11,736
οπότε πρέπει να πάρω τη θέση μου
το παιχνίδι πάει.
228
00:11:11,838 --> 00:11:13,605
Θα θέλατε κυρίες
να συμμετάσχω;
229
00:11:13,707 --> 00:11:15,473
Στην πραγματικότητα, ξέρεις, νομίζω
Θα τρακάρω.
230
00:11:15,575 --> 00:11:18,510
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.
231
00:11:18,612 --> 00:11:20,512
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.
232
00:11:20,614 --> 00:11:22,814
Αντίο.
233
00:11:24,918 --> 00:11:27,085
Είναι κάπως χαριτωμένος, σωστά;
234
00:11:29,723 --> 00:11:31,556
Αγαπημένη.
235
00:11:31,658 --> 00:11:33,058
Σκύλα.
236
00:11:33,160 --> 00:11:35,193
Μαντόνα.
237
00:11:35,295 --> 00:11:36,961
Πόρνη.
238
00:11:37,064 --> 00:11:40,265
Όλα αυτά τα λόγια είναι βαθιά
ριζωμένο στην ψυχή μας.
239
00:11:40,367 --> 00:11:42,300
Αλλά τι κάνουν
πραγματικά εννοώ;
240
00:11:42,402 --> 00:11:45,837
Τι θα κάνουμε σε αυτό το μάθημα
είναι η πρόκληση του εαυτού μας.
241
00:11:45,939 --> 00:11:49,274
Προκαλούμε τον εαυτό μας να
επανεξετάσουμε τις πεποιθήσεις μας
242
00:11:49,376 --> 00:11:51,209
και προκαταλήψεις.
243
00:11:51,311 --> 00:11:56,147
(το τηλέφωνο χτυπάει)
244
00:11:57,551 --> 00:11:58,349
Γεια, αγάπη μου.
245
00:11:58,452 --> 00:11:59,851
Γεια σου. Μαμά, τι γίνεται;
246
00:11:59,953 --> 00:12:02,253
Πώς είσαι; Πώς είναι το σχολείο;
247
00:12:02,355 --> 00:12:05,223
Χμ, είναι μια χαρά. Τι συμβαίνει;
248
00:12:05,325 --> 00:12:07,125
Λοιπόν, έπρεπε να σου μιλήσω.
249
00:12:07,227 --> 00:12:12,764
Α, ο μπαμπάς σου και εγώ δεν μπορούμε
καλύψτε τα δίδακτρα σας τώρα.
250
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
Τι εννοείς;
251
00:12:15,469 --> 00:12:18,870
Έχουμε υπερεκταθεί με το
τεράστιες περικοπές αποδοχών που έκανε ο μπαμπάς σου.
252
00:12:18,972 --> 00:12:20,572
Είπες ότι θα ήταν μια χαρά.
253
00:12:20,674 --> 00:12:22,340
Θα είναι, μην ανησυχείς.
254
00:12:22,442 --> 00:12:25,210
Σημαίνει απλώς ότι βγάζεις
κάποια δάνεια.
255
00:12:25,312 --> 00:12:26,878
Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
256
00:12:26,980 --> 00:12:28,713
Ο μπαμπάς εξακολουθούσε να πληρώνει
τα δάνεια της ιατρικής σχολής του
257
00:12:28,815 --> 00:12:30,148
μέχρι που ήμουν στο γυμνάσιο.
258
00:12:30,250 --> 00:12:32,117
Για τα υπόλοιπα θα χρωστάω
της ζωής μου.
259
00:12:32,219 --> 00:12:33,785
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
260
00:12:33,887 --> 00:12:36,254
Ξέρετε αν είχαμε τα χρήματα
θα σας το δίναμε.
261
00:12:36,356 --> 00:12:39,457
Ίσως πρέπει να μιλήσετε
σε οικονομική βοήθεια.
262
00:12:46,433 --> 00:12:47,966
Πώς πήγε η συνάντηση;
263
00:12:48,068 --> 00:12:50,835
Φρικτός. Είναι σαν
Είμαι στη χώρα του ανθρώπου.
264
00:12:50,937 --> 00:12:53,438
Οι γονείς μου βγάζουν πάρα πολλά χρήματα
να πληρούν τις προϋποθέσεις για οικονομική ενίσχυση
265
00:12:53,540 --> 00:12:56,174
αλλά όχι αρκετά
να πληρώσει πραγματικά το σχολείο.
266
00:12:56,276 --> 00:12:58,409
Δεν ξέρω τι
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.
267
00:12:58,512 --> 00:12:59,944
Δεν ξέρω.
268
00:13:00,046 --> 00:13:02,347
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά
στην πανεπιστημιούπολη.
269
00:13:02,449 --> 00:13:05,116
Τα δίδακτρα είναι 4.300 $ το μήνα.
270
00:13:05,218 --> 00:13:06,584
Δεν μπορούσα να κάνω ούτε ένα βαθούλωμα
σε αυτό
271
00:13:06,686 --> 00:13:08,953
με τα είδη των εργασιών
θα μπορούσα να πάρω.
272
00:13:09,055 --> 00:13:11,022
Μην σερβιτόρες
βγάζω καλά λεφτά;
273
00:13:11,124 --> 00:13:12,524
Υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει
σερβιτόρα.
274
00:13:12,626 --> 00:13:14,759
Όχι. Πάντα ήθελα μια καλοκαιρινή δουλειά
275
00:13:14,861 --> 00:13:17,495
αλλά η οικογένειά μου πηγαίνει στο
το Ακρωτήρι κάθε καλοκαίρι.
276
00:13:17,597 --> 00:13:18,830
Είσαι τυχερός.
277
00:13:18,932 --> 00:13:22,200
Το έκανα μια φορά σε μια πίτα
και οι συμβουλές ήταν απαίσια,
278
00:13:22,302 --> 00:13:25,436
οι πελάτες ήταν αγενείς,
ήταν κάπως εξευτελιστικό.
279
00:13:25,539 --> 00:13:26,805
Δεν μπορείς να πάρεις δάνεια;
280
00:13:26,907 --> 00:13:29,507
Δεν θέλω να χρωστάω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
281
00:13:29,609 --> 00:13:30,975
Ξέρεις τι; Βιδώστε το.
282
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
Θα ξεκινήσω ένα σχέδιο Ponzi.
283
00:13:33,079 --> 00:13:34,245
Είναι πάρα πολλή δουλειά.
284
00:13:34,347 --> 00:13:35,713
Θα μπορούσατε να ληστέψετε μια τράπεζα;
285
00:13:35,816 --> 00:13:37,415
Ή γίνετε πορνοστάρ.
286
00:13:37,517 --> 00:13:39,317
(γέλια)
287
00:15:54,287 --> 00:15:56,587
Τι κάνεις;
288
00:15:56,690 --> 00:15:57,588
Τίποτα.
289
00:15:57,691 --> 00:16:00,091
Συγγνώμη, απλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.
290
00:16:14,708 --> 00:16:22,380
(το τηλέφωνο χτυπάει)
291
00:16:22,482 --> 00:16:23,348
Γεια σας;
292
00:16:23,450 --> 00:16:24,716
Αυτή είναι η Μπελ;
293
00:16:27,487 --> 00:16:30,321
Αυτή είναι.
294
00:16:30,423 --> 00:16:32,190
Γεια σου, γλυκιά μου.
Έχεις ωραία φωνή.
295
00:16:32,292 --> 00:16:34,092
Πώς τα πάτε;
296
00:16:34,194 --> 00:16:36,060
(γελάει)
297
00:16:36,162 --> 00:16:37,528
Είμαι καλά.
298
00:16:37,630 --> 00:16:39,764
Καλό. Ακούστε, έχουμε την εικόνα
δημοσιεύσατε.
299
00:16:39,866 --> 00:16:41,566
Νομίζαμε ότι κοιτάξατε ακριβώς
αρέσει το είδος του σέξι κοριτσιού
300
00:16:41,668 --> 00:16:43,735
ψάχνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
301
00:16:43,837 --> 00:16:48,239
Έχετε δουλέψει πριν ή
αυτή θα είναι η πρώτη σου σκηνή;
302
00:16:48,341 --> 00:16:52,844
Αυτό θα είναι το πρώτο μου.
Ε, ποιο είναι το site;
303
00:16:52,946 --> 00:16:53,878
Επίθεση προσώπου.
304
00:16:53,980 --> 00:16:55,513
Είμαστε ένας σκληροπυρηνικός ιστότοπος για φετίχ.
305
00:16:55,615 --> 00:16:58,449
Ω. Δεν νομίζω.
306
00:16:58,551 --> 00:16:59,584
Είσαι σίγουρος;
307
00:16:59,686 --> 00:17:01,586
Είναι 1.200 $ για μία ημέρα
της εργασίας.
308
00:17:01,688 --> 00:17:05,089
Θα σας μεταφέρουμε στη Νέα Υόρκη,
σας έβαλαν σε ένα ωραίο ξενοδοχείο.
309
00:17:05,191 --> 00:17:07,258
Είπατε ότι ασχολείστε με το BDSM.
310
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Εύκολα χρήματα.
311
00:17:09,062 --> 00:17:11,295
Έλα, θα είναι ένα κομμάτι
του κέικ.
312
00:17:15,301 --> 00:17:17,468
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
313
00:17:17,570 --> 00:17:19,871
Τι; Που πας;
314
00:17:19,973 --> 00:17:23,975
Ω, ε... η φίλη μου η Έιμι είναι
έχοντας ένα είδος κατάρρευσης
315
00:17:24,077 --> 00:17:27,078
οπότε θα την επισκεφτώ
αυτό το Σαββατοκύριακο στο DC.
316
00:17:27,180 --> 00:17:30,882
Μόλις οργάνωσα μια ταινία
marathon slash πιτζάμα jammie jam
317
00:17:30,984 --> 00:17:32,083
με ένα σωρό κόσμο.
318
00:17:32,185 --> 00:17:33,351
Θα τα ήθελες.
319
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
Δέος, διασκέδαση.
320
00:17:35,221 --> 00:17:36,254
Τι συμβαίνει;
321
00:17:36,356 --> 00:17:38,589
Γεια σου. Μίριαμ, θυμάσαι Τζεφ,
σωστά;
322
00:17:38,691 --> 00:17:39,190
Ναι.
323
00:17:39,292 --> 00:17:39,957
Γεια σου.
324
00:17:40,060 --> 00:17:40,992
Έρχεσαι απόψε;
325
00:17:41,094 --> 00:17:43,628
Όχι. Θα την επισκεφτεί
η φίλη της Έιμι.
326
00:17:43,730 --> 00:17:45,696
Περίμενε, είναι στο Τζορτζτάουν,
σωστά;
327
00:17:45,799 --> 00:17:46,931
(γέλια)
328
00:17:47,033 --> 00:17:48,866
Φέρτε μου πίσω τα ψηφία
ενός μελλοντικού γερουσιαστή.
329
00:17:48,968 --> 00:17:50,101
Το εννοώ κορίτσι μου.
330
00:17:50,203 --> 00:17:52,737
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
331
00:17:55,975 --> 00:18:05,783
♪
332
00:18:05,885 --> 00:18:14,926
♪
333
00:18:15,028 --> 00:18:22,667
♪
334
00:18:22,769 --> 00:18:23,734
Εκεί είναι.
335
00:18:23,837 --> 00:18:25,703
Μπελ, γλυκιά μου,
έλα εδώ μέσα.
336
00:18:25,805 --> 00:18:26,938
Γεια.
337
00:18:27,040 --> 00:18:28,339
Η Σιένα θα πάει εκεί
κάντε το μακιγιάζ σας,
338
00:18:28,441 --> 00:18:29,173
να σε αλλάξει.
339
00:18:29,275 --> 00:18:30,108
Είστε ενθουσιασμένοι;
340
00:18:30,210 --> 00:18:31,075
είμαι.
341
00:18:31,177 --> 00:18:32,110
Είναι η πρώτη σου σκηνή, σωστά;
342
00:18:32,212 --> 00:18:33,077
Ναί.
343
00:18:33,179 --> 00:18:34,846
Αγαπάμε τα πρώτα χρονόμετρα, ε;
344
00:18:34,948 --> 00:18:35,780
Ω ναι.
345
00:18:35,882 --> 00:18:38,349
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
346
00:18:38,451 --> 00:18:40,318
Γεια, ε... Είμαι η Miria-
347
00:18:40,420 --> 00:18:41,352
Εννοώ την Μπελ.
348
00:18:41,454 --> 00:18:42,186
Ναι.
349
00:18:42,288 --> 00:18:45,389
Χώμα σιένης. Κάτσε, ρε.
350
00:18:45,492 --> 00:18:46,958
Δεν έχω φτιάξει ποτέ το μακιγιάζ μου.
351
00:18:47,060 --> 00:18:48,559
Ναι, καλά.
352
00:18:48,661 --> 00:18:50,495
Στα παιδιά αρέσει το φυσικό, έτσι είμαι
απλά θα σε μπερδέψω λίγο.
353
00:18:50,597 --> 00:18:52,730
Εντάξει.
354
00:18:52,832 --> 00:18:54,532
Αυτό σε θέλουν
να φορέσει.
355
00:18:54,634 --> 00:18:55,633
Έχεις παπούτσια;
356
00:18:55,735 --> 00:18:58,202
Ναι. Εμ... που
πρέπει να αλλάξω;
357
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
Εδώ ακριβώς.
358
00:18:59,405 --> 00:19:00,638
Είμαστε έτοιμοι να τα δούμε όλα,
τέλος πάντων.
359
00:19:00,740 --> 00:19:02,006
(γέλια)
360
00:19:02,108 --> 00:19:03,708
Υπάρχει ένα μπάνιο
ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
361
00:19:03,810 --> 00:19:05,676
Θέλω να υπογράψετε αυτήν την έκδοση
πριν πάμε.
362
00:19:05,778 --> 00:19:08,012
Απλώς λέει ότι πληρώνεσαι
αφού τελειώσουμε τη σκηνή,
363
00:19:08,114 --> 00:19:11,449
κανείς δεν θα κάνει μήνυση σε κανέναν,
είσαι δεκαοχτώ, μπλα μπλα μπλα.
364
00:19:11,551 --> 00:19:13,518
Απλά υπογράψτε το.
365
00:19:15,955 --> 00:19:18,156
Ορίστε.
366
00:19:26,199 --> 00:19:27,064
Φεύγεις;
367
00:19:27,167 --> 00:19:28,132
Ναι.
368
00:19:28,234 --> 00:19:29,267
Δεν μένω για τα γυρίσματα,
Hun.
369
00:19:31,371 --> 00:19:32,737
Μπελ, αυτή είναι η συμπρωταγωνίστριά σου,
Μπακ.
370
00:19:32,839 --> 00:19:35,773
Του αρέσει να...
ξέρεις.
371
00:19:35,875 --> 00:19:38,142
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
372
00:19:38,244 --> 00:19:41,145
Ναι, σίγουρα.
373
00:19:41,247 --> 00:19:42,813
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
374
00:19:42,916 --> 00:19:45,783
Εντάξει, ας κυλήσουμε.
Κάτσε.
375
00:19:48,788 --> 00:19:51,722
Λοιπόν, πώς σε λένε;
376
00:19:51,824 --> 00:19:54,225
Εμ, Μπελ Νοξ.
377
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
Belle, όπως η ομορφιά και
το Τέρας, ξέρεις;
378
00:19:56,930 --> 00:19:58,429
Ω, σου αρέσουν τα παραμύθια;
379
00:19:58,531 --> 00:20:00,698
Έχουμε ένα πραγματικό σπέσιαλ
παραμύθι για σένα.
380
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
Είσαι πόρνη, Μπελ;
381
00:20:02,735 --> 00:20:03,734
(γέλια)
382
00:20:03,836 --> 00:20:04,835
Θα το δούμε.
383
00:20:04,938 --> 00:20:05,836
Πόσων χρονών είστε;
384
00:20:05,939 --> 00:20:07,205
Τι κάνεις, τσούλα;
385
00:20:07,307 --> 00:20:10,341
Χμ, είμαι δεκαοχτώ
και πηγαίνω στο κολέγιο.
386
00:20:10,443 --> 00:20:11,943
Ω, τι σπουδάζεις;
387
00:20:12,045 --> 00:20:12,810
(γέλια)
388
00:20:12,912 --> 00:20:14,245
Γυναικείες σπουδές και νομική.
389
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
Ναι; Γυναικείες σπουδές;
390
00:20:15,882 --> 00:20:17,148
Είστε φεμινίστρια;
391
00:20:17,250 --> 00:20:18,382
Ναι.
392
00:20:18,484 --> 00:20:21,118
Μια φεμιναζί,
έτσι τα λέμε.
393
00:20:21,221 --> 00:20:23,754
Τι κάνεις
στο Facial Assault;
394
00:20:23,856 --> 00:20:25,790
Πρέπει να είσαι πραγματικά χαζή πόρνη.
395
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
Χμ... Μου αρέσει το σκληρό σεξ.
396
00:20:29,996 --> 00:20:31,829
Νομίζεις έτσι, ε;
397
00:20:31,931 --> 00:20:33,831
Έχετε καμιά ιδέα
τι σε ενδιαφέρει;
398
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
Δεν νομίζω ότι το κάνει.
399
00:20:35,435 --> 00:20:37,268
Θα σας διδάξουμε
ένα μάθημα φεμινισμού
400
00:20:37,370 --> 00:20:39,036
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
401
00:20:39,138 --> 00:20:40,638
(γέλια)
402
00:20:40,740 --> 00:20:42,306
Ξέρεις, έχεις
ένα πραγματικά χαζό γέλιο.
403
00:20:42,408 --> 00:20:43,307
(χαστούκι)
404
00:20:43,409 --> 00:20:45,710
Γιατί δεν σιωπάς;
405
00:20:45,812 --> 00:20:46,277
Σηκωθείτε.
406
00:20:46,379 --> 00:20:48,312
Περίμενε! Περιμένετε!
407
00:20:49,415 --> 00:20:50,147
Βγάλτε την κορυφή σας.
408
00:20:50,250 --> 00:20:51,148
Εντάξει.
409
00:20:52,885 --> 00:20:53,751
Έχει κάτι να βάλει
στο στόμα σας
410
00:20:53,853 --> 00:20:56,687
αυτό θα σε κάνει να σιωπήσεις.
411
00:20:56,789 --> 00:20:57,588
Όχι, περίμενε, σταμάτα!
412
00:20:57,690 --> 00:20:59,056
Στάση! Time out!
413
00:20:59,158 --> 00:21:02,226
Πραγματικά με πληγώνεις,
δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.
414
00:21:03,763 --> 00:21:05,062
Αυτό ακριβώς είναι και εσύ
εγγράφηκε για
415
00:21:05,164 --> 00:21:07,898
κι αν δεν τελειώσεις
αυτή τη σκηνή δεν πληρώνεσαι.
416
00:21:08,001 --> 00:21:09,333
Είναι πολύ αντιεπαγγελματικό,
όμως.
417
00:21:09,435 --> 00:21:11,135
Εμφανιστήκαμε όλοι στη δουλειά.
418
00:21:11,237 --> 00:21:12,803
Δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ.
419
00:21:15,074 --> 00:21:18,209
Όχι, είναι εντάξει. Θα τελειώσω.
420
00:21:18,311 --> 00:21:20,911
Αλλά δεν χρειάζεται να χτυπήσεις
τόσο σκληρά.
421
00:21:21,014 --> 00:21:23,781
Μπορώ να το κάνω να φαίνεται αληθινό, εντάξει;
422
00:21:23,883 --> 00:21:25,750
Ναι, εντάξει.
423
00:21:28,621 --> 00:21:30,154
Εντάξει, ας το κάνουμε.
424
00:21:31,658 --> 00:21:35,693
Ω, λοιπόν, είσαι κόφτης.
425
00:21:35,795 --> 00:21:37,295
Είπα άνοιξε το στόμα σου!
426
00:21:37,397 --> 00:21:43,200
Δεν μπορείτε να αποκλείσετε το γεγονός
είναι μια άχρηστη, χαζή πόρνη.
427
00:21:43,303 --> 00:21:50,174
(κλαίγοντας)
428
00:21:50,276 --> 00:21:57,548
(κλαίγοντας)
429
00:21:57,650 --> 00:22:09,827
(το τηλέφωνο χτυπάει)
430
00:22:09,929 --> 00:22:10,661
Γεια σας;
431
00:22:10,763 --> 00:22:13,230
Γεια σου, Μιρ. Πώς είναι ο Ντιούκ;
432
00:22:13,333 --> 00:22:14,532
Πώς είναι όλα;
433
00:22:14,634 --> 00:22:18,002
Είναι τόσο φοβερό.
434
00:22:18,104 --> 00:22:21,238
Η πανεπιστημιούπολη είναι τόσο όμορφη.
435
00:22:21,341 --> 00:22:23,708
Είμαι απλώς στην εκκλησία και βοηθάω
με το φαγητό και ε,
436
00:22:23,810 --> 00:22:25,142
Σε σκέφτηκα γιατί, λοιπόν,
437
00:22:25,244 --> 00:22:27,645
οργανώσατε βασικά
όλο αυτό πέρυσι.
438
00:22:27,747 --> 00:22:29,980
Όλοι συνεχίζουν να ρωτούν
για εσάς.
439
00:22:30,083 --> 00:22:31,949
Αλήθεια;
440
00:22:32,051 --> 00:22:34,819
Αυτό είναι ωραίο.
441
00:22:34,921 --> 00:22:36,354
Μιρ...
442
00:22:36,456 --> 00:22:37,254
Τι συμβαίνει;
443
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Το ακούω στη φωνή σου.
444
00:22:39,492 --> 00:22:42,860
Είναι ανόητο.
445
00:22:42,962 --> 00:22:45,963
Απλώς με νοσταλγεί.
446
00:22:46,065 --> 00:22:47,798
Είναι πραγματικά μοναχικά εδώ.
447
00:22:47,900 --> 00:22:49,233
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
448
00:22:49,335 --> 00:22:50,568
Είναι μεγάλη αλλαγή, ξέρεις;
449
00:22:50,670 --> 00:22:51,936
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.
450
00:22:52,038 --> 00:22:55,940
Ξέρω ότι θα το συντρίψεις
στην πανεπιστημιούπολη.
451
00:22:56,042 --> 00:22:59,276
Ευχαριστώ, Paulie.
452
00:22:59,379 --> 00:23:00,745
σε αγαπώ.
453
00:23:00,847 --> 00:23:02,046
Κι εγώ σε αγαπώ μικρέ.
454
00:23:02,148 --> 00:23:03,581
Ξέρω ότι θα έχετε
την ώρα της ζωής σας.
455
00:23:03,683 --> 00:23:07,084
Το υπόσχομαι.
456
00:23:07,186 --> 00:23:10,554
(κλαίγοντας)
457
00:23:19,232 --> 00:23:21,265
Γιατί δεν μπορούσα να το δω
όλα αυτά πριν;
458
00:23:55,501 --> 00:23:58,135
(κουδουνίζει)
459
00:23:58,237 --> 00:23:59,904
Γεια σας;
460
00:24:00,006 --> 00:24:03,407
Γεια σου. Είναι αυτός ο Don at Pinnatus
Μοντέλα;
461
00:24:03,509 --> 00:24:04,708
Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
462
00:24:04,811 --> 00:24:06,177
Μπορώ να καθίσω;
463
00:24:06,279 --> 00:24:10,881
Γεια. Ε... με λένε Μπελ
και μόλις έκανα την πρώτη μου σκηνή
464
00:24:10,983 --> 00:24:12,950
με μια τοποθεσία που ονομάζεται
Επίθεση προσώπου.
465
00:24:13,052 --> 00:24:15,553
Επίθεση προσώπου είναι
αντιεπαγγελματίες κλόουν
466
00:24:15,655 --> 00:24:17,221
που προσεύχονται στις γυναίκες
νέος στην επιχείρηση.
467
00:24:17,323 --> 00:24:19,523
Η πρώτη σας σκηνή πρέπει να είναι
κάτι ωραίο και γλυκό,
468
00:24:19,625 --> 00:24:20,891
σαν κορίτσι με κορίτσι.
469
00:24:20,993 --> 00:24:22,326
Μη σκληροπυρηνική περιποίηση προσώπου.
470
00:24:22,428 --> 00:24:23,727
Μάλλον δεν είχατε καν
μια ασφαλής λέξη.
471
00:24:23,830 --> 00:24:24,829
Όχι. Τι είναι αυτό;
472
00:24:24,931 --> 00:24:27,198
Όλοι στο πλατό,
πριν βγουν οι κάμερες,
473
00:24:27,300 --> 00:24:28,699
δίνεται μια ασφαλής λέξη.
474
00:24:28,801 --> 00:24:30,134
Τότε λοιπόν, ενώ πυροβολείτε,
αν κάποιος αισθάνεται άβολα
475
00:24:30,236 --> 00:24:31,268
απλά φωνάζεις την ασφαλή λέξη,
476
00:24:31,370 --> 00:24:32,536
όλοι σταματούν
τι κάνουν
477
00:24:32,638 --> 00:24:34,038
και φροντίζει
ότι όλοι είναι εντάξει.
478
00:24:34,140 --> 00:24:36,106
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
γιατί σε καλώ.
479
00:24:36,209 --> 00:24:38,342
Αναρωτιέμαι πώς
το γραφείο σας λειτουργεί.
480
00:24:38,444 --> 00:24:42,046
Δηλαδή, είμαι φοιτητής και εγώ
πραγματικά πρέπει να πληρώσω τα δίδακτρα μου.
481
00:24:42,148 --> 00:24:43,914
Είναι πολύ ακριβό
σχολείο.
482
00:24:44,016 --> 00:24:46,250
Τι είναι το σχολείο;
483
00:24:46,352 --> 00:24:47,151
Δούκας.
484
00:24:47,253 --> 00:24:48,319
Δούκας.
485
00:24:48,421 --> 00:24:49,787
Α, αυτό είναι το σχολείο
για έξυπνα παιδιά.
486
00:24:49,889 --> 00:24:54,024
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει, οπότε πρέπει
δουλεύω όταν δεν είμαι στο σχολείο.
487
00:24:54,126 --> 00:24:55,226
Λοιπόν, στείλτε μου μερικές φωτογραφίες.
488
00:24:55,328 --> 00:24:56,227
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνεις,
489
00:24:56,329 --> 00:24:57,695
και αν αποφασίσω να εκπροσωπήσω
εσύ,
490
00:24:57,797 --> 00:24:59,029
μπορείτε να φτιάξετε μερικά
πραγματικά χρήματα λειτουργούν ακόμη και μόνο
491
00:24:59,131 --> 00:25:00,264
τα Σαββατοκύριακα.
492
00:25:00,366 --> 00:25:04,168
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ που είστε
τόσο ωραία.
493
00:25:04,270 --> 00:25:05,603
Δεν είμαι καλή, Μπελ.
494
00:25:05,705 --> 00:25:07,004
Είμαι επαγγελματίας, εντάξει;
495
00:25:07,106 --> 00:25:08,973
Στείλε μου αυτές τις φωτογραφίες.
496
00:25:09,075 --> 00:25:10,674
Αντίο.
497
00:25:12,545 --> 00:25:15,446
Καλέστε με αν θέλετε να φτιάξετε
κάποια χρήματα.
498
00:25:15,548 --> 00:25:24,488
(το τηλέφωνο χτυπάει)
499
00:25:24,590 --> 00:25:25,356
Γεια σου.
500
00:25:25,458 --> 00:25:26,924
Γεια σου. Μόλις γύρισα σπίτι.
501
00:25:27,026 --> 00:25:28,692
Πότε θα φτάσεις εδώ;
502
00:25:28,794 --> 00:25:30,661
Ναι, στην πραγματικότητα αποδεικνύεται
503
00:25:30,763 --> 00:25:32,930
Δεν επιστρέφω σπίτι
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
504
00:25:33,032 --> 00:25:34,498
Τι; Αποκλείεται.
505
00:25:34,600 --> 00:25:35,666
Γιατί;
506
00:25:35,768 --> 00:25:37,301
Πρέπει πραγματικά να σώσω
τα χρήματα
507
00:25:37,403 --> 00:25:39,603
και ο συγκάτοικός μου μένει επίσης,
508
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
άρα θα έχουμε ατυχία
με κάποιους άλλους ανθρώπους
509
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
που μένουν στην πανεπιστημιούπολη.
510
00:25:44,210 --> 00:25:46,310
Καταλαβαίνω απόλυτα.
511
00:25:46,412 --> 00:25:49,947
Απλώς... Μου λείπεις.
512
00:25:50,049 --> 00:25:52,383
Κι εμένα μου λείπεις.
513
00:25:55,988 --> 00:25:57,988
Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω.
514
00:25:58,090 --> 00:25:59,623
Είστε ενθουσιασμένοι που θα πάτε σπίτι;
515
00:25:59,725 --> 00:26:05,162
Ναι. Ανυπομονώ να χαλαρώσω
και δες την οικογένεια.
516
00:26:05,264 --> 00:26:06,530
Φεύγεις απόψε, σωστά;
517
00:26:06,632 --> 00:26:08,766
Ναι, φεύγω στις 7:00.
518
00:26:08,868 --> 00:26:10,234
Τι έχεις εκεί μέσα;
519
00:26:10,336 --> 00:26:12,803
Σχεδόν ετοιμάζω βαλίτσες
πιτζάμες για να είσαι νωθρός.
520
00:26:12,905 --> 00:26:14,638
Μου αρέσει απλώς να είμαι προετοιμασμένος.
521
00:26:23,449 --> 00:26:24,982
Με συγχωρείτε.
522
00:26:25,084 --> 00:26:27,184
Γεια, είσαι ο Ντον;
523
00:26:27,286 --> 00:26:28,719
Ναί. Είσαι η Μπελ;
524
00:26:28,821 --> 00:26:29,987
Ναι.
525
00:26:30,089 --> 00:26:33,090
Είσαι πολύ πιο όμορφη
από τις φωτογραφίες σου.
526
00:26:33,192 --> 00:26:34,592
Άσε με να πάρω αυτή την τσάντα.
527
00:26:34,694 --> 00:26:35,793
Σας ευχαριστώ.
528
00:26:35,895 --> 00:26:40,464
Εντάξει, τώρα καλώς ήρθες
η Πόλη των Αγγέλων.
529
00:26:40,566 --> 00:26:42,967
Πόλη; Έχουμε έναν νέο άγγελο.
530
00:26:43,069 --> 00:26:50,574
♪ Καλώς ήρθατε στο Χόλιγουντ,
Χόλιγουντ... ♪
531
00:26:50,676 --> 00:27:00,484
♪
532
00:27:00,586 --> 00:27:13,430
♪
533
00:27:13,532 --> 00:27:24,675
♪
534
00:27:24,777 --> 00:27:32,249
♪
535
00:27:32,351 --> 00:27:34,952
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
536
00:27:35,054 --> 00:27:37,588
Νόμιζα ότι θα ήσουν περισσότερο
άνετα εδώ πάνω.
537
00:27:40,793 --> 00:27:43,460
Α, αυτή είναι η Missy.
538
00:27:43,562 --> 00:27:45,996
Βγάζει σέξι φωτογραφίες στο Twitter.
539
00:27:48,467 --> 00:27:49,667
Τα κορίτσια μένουν εδώ
όταν χρειάζεται,
540
00:27:49,769 --> 00:27:51,201
έρχονται και φεύγουν
όπως τους αρέσει.
541
00:27:51,303 --> 00:27:52,836
Όλα είναι πολύ επαγγελματικά.
542
00:27:52,938 --> 00:27:54,705
Πρέπει να θυμάσαι, Μπελ,
αυτό είναι μια επιχείρηση.
543
00:27:54,807 --> 00:27:58,308
Αν θέλεις να δουλέψεις και να κρατήσεις
δουλεύοντας εμφανίζεσαι στην ώρα σου,
544
00:27:58,411 --> 00:28:00,277
κάνεις αυτό που σου λένε,
545
00:28:00,379 --> 00:28:02,079
είσαι ευχάριστος να συνεργάζεσαι,
546
00:28:02,181 --> 00:28:04,248
και τους ευχαριστώ όλους
όταν τελειώσεις.
547
00:28:04,350 --> 00:28:05,983
Φυσικά.
548
00:28:15,928 --> 00:28:17,795
Γεια σου, Ντόρα.
549
00:28:17,897 --> 00:28:19,229
Φαίνεσαι όμορφη.
550
00:28:19,331 --> 00:28:20,464
Σας ευχαριστώ.
551
00:28:20,566 --> 00:28:22,866
Μπελ, αυτή είναι η Ντόρα,
ο συνεργάτης της σκηνής σας.
552
00:28:22,968 --> 00:28:24,301
Γεια σου.
553
00:28:24,403 --> 00:28:27,838
Ντόρα, αυτή είναι η Μπελ
πρώτη νόμιμη σκηνή ενηλίκων.
554
00:28:27,940 --> 00:28:29,440
Και έτσι, να είστε ευγενικοί.
555
00:28:29,542 --> 00:28:31,709
Θεέ μου! Κορίτσι, καλώς ήρθες.
556
00:28:31,811 --> 00:28:32,910
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
557
00:28:33,012 --> 00:28:34,278
Θεέ μου, αυτό θα γίνει
τόσο πολύ διασκεδαστικό.
558
00:28:34,380 --> 00:28:36,947
Τώρα, έχεις πάει ποτέ
με μια κοπελα?
559
00:28:37,049 --> 00:28:40,517
Λοιπόν, όντως έχω ταυτιστεί
ως αμφιφυλόφιλος για λίγο
560
00:28:40,619 --> 00:28:44,521
αλλά ποτέ δεν το έχω εξερευνήσει πλήρως
οπότε είμαι κάπως ενθουσιασμένος.
561
00:28:44,623 --> 00:28:47,391
Κι εγώ επίσης. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
562
00:28:54,700 --> 00:28:55,666
Ορίστε.
563
00:28:55,768 --> 00:28:57,067
Έχεις ντουλάπα
κάτω από αυτό;
564
00:28:57,169 --> 00:28:58,001
Ναι.
565
00:29:02,875 --> 00:29:06,176
Θα βάλω λίγο
κάτι εκεί.
566
00:29:09,815 --> 00:29:11,215
Σας ευχαριστώ.
567
00:29:11,317 --> 00:29:14,585
Φυσικά.
568
00:29:15,988 --> 00:29:17,154
Ορίστε.
569
00:29:17,256 --> 00:29:19,857
Τι πιστεύεις;
570
00:29:19,959 --> 00:29:21,859
Θεέ μου.
571
00:29:21,961 --> 00:29:23,026
Πώς το έκανες αυτό;
572
00:29:23,129 --> 00:29:25,262
Μοιάζω με εντελώς
διαφορετικό άτομο.
573
00:29:25,364 --> 00:29:28,065
Όχι, απλά μοιάζεις
ο άλλος εσύ.
574
00:29:28,167 --> 00:29:31,635
Μπελ, το κακό κορίτσι
που είναι έτοιμος να χτυπηθεί.
575
00:29:31,737 --> 00:29:32,870
(γέλια)
576
00:29:32,972 --> 00:29:34,838
Εντελώς.
577
00:29:36,742 --> 00:29:38,208
Δράση.
578
00:29:41,347 --> 00:29:42,579
Είμαι εδώ για το πάρτι στην πισίνα.
579
00:29:42,681 --> 00:29:46,183
Γεια. Ναι, είμαστε οι πρώτοι
αυτά εδώ.
580
00:29:46,285 --> 00:29:50,354
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να διασκεδάσουμε τον εαυτό μας.
581
00:29:53,659 --> 00:29:54,925
Μμμ.
582
00:30:01,634 --> 00:30:03,267
Τομή.
583
00:30:03,369 --> 00:30:07,237
Μπελ; Μπορώ να πω μια λέξη;
584
00:30:07,339 --> 00:30:08,605
Συγγνώμη, είμαι νευρικός.
585
00:30:08,707 --> 00:30:10,674
Αυτό φαίνεται πραγματικά επίσημο.
586
00:30:10,776 --> 00:30:12,075
Είναι εντάξει.
587
00:30:12,178 --> 00:30:13,076
Εννοώ, κάνεις σεξ
με κάποιον που μόλις γνώρισες
588
00:30:13,179 --> 00:30:14,178
μπροστά σε εντελώς ξένους.
589
00:30:14,280 --> 00:30:15,245
Είναι εντάξει να είσαι νευρικός.
590
00:30:15,347 --> 00:30:16,513
Το θέμα είναι...
591
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
όλοι εδώ, συμπεριλαμβανομένου εσένα
και εγω δουλευω.
592
00:30:20,319 --> 00:30:21,985
Όλοι απλώς κάνουν
τη δουλειά τους.
593
00:30:22,087 --> 00:30:23,987
Η δουλειά σου είναι να διασκεδάζεις.
594
00:30:24,089 --> 00:30:26,523
Ή τουλάχιστον να μοιάζει
διασκεδάζεις.
595
00:30:26,625 --> 00:30:28,992
Μπελ, σου αρέσει το σεξ;
596
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
Ναι, το κάνω.
597
00:30:31,096 --> 00:30:33,797
Εντάξει. Πήγαινε να την πάρεις.
598
00:30:38,904 --> 00:30:41,371
Και κύλιση, και δράση!
599
00:30:43,742 --> 00:30:45,275
Είμαι εδώ για το πάρτι στην πισίνα.
600
00:30:45,377 --> 00:30:46,476
Ω, γεια.
601
00:30:46,579 --> 00:30:48,879
Ναι, είμαστε οι πρώτοι
αυτά εδώ.
602
00:30:48,981 --> 00:30:52,482
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να διασκεδάσουμε τον εαυτό μας.
603
00:31:00,192 --> 00:31:03,193
(γκρίνια)
604
00:31:24,083 --> 00:31:26,483
Εντάξει, τώρα φίλη με το μπικίνι της.
605
00:31:26,585 --> 00:31:29,553
Και τώρα πάρτε αυτή τη γωνία.
606
00:31:34,093 --> 00:31:37,895
♪
607
00:31:37,997 --> 00:31:39,663
Δεν ξέρω να μαγειρεύω.
608
00:31:39,765 --> 00:31:42,432
Δέος, θα σε μάθω.
609
00:31:42,534 --> 00:31:45,502
(γκρίνια)
610
00:31:45,604 --> 00:31:55,312
♪
611
00:31:55,414 --> 00:32:07,958
♪
612
00:32:08,060 --> 00:32:16,667
♪
613
00:32:16,769 --> 00:32:24,374
♪
614
00:32:27,980 --> 00:32:30,047
Επιστροφή στην πραγματικότητα φαντάζομαι;
615
00:32:30,149 --> 00:32:31,014
Από πού είστε;
616
00:32:31,116 --> 00:32:32,382
Οκλαχόμα.
617
00:32:32,484 --> 00:32:34,985
Η μαμά μου ήταν αρκετά άρρωστη
τα τελευταία δύο χρόνια
618
00:32:35,087 --> 00:32:36,954
και έχω μικρότερες αδερφές
που βοηθώ.
619
00:32:37,056 --> 00:32:38,755
Είσαι στο σχολείο, σωστά;
620
00:32:38,857 --> 00:32:43,627
Ναι. Δηλαδή, έτσι
Το πληρώνω.
621
00:32:43,729 --> 00:32:45,262
Έχω τόσο πολύ διάβασμα
να προσπαθήσω να προλάβω
622
00:32:45,364 --> 00:32:46,697
στο δρόμο της επιστροφής.
623
00:32:46,799 --> 00:32:47,831
Τι είναι το βιβλίο;
624
00:32:47,933 --> 00:32:49,266
Θεωρία Πολιτισμού.
625
00:32:49,368 --> 00:32:50,801
Είναι σαν ανθρωποσημειωτικά
626
00:32:50,903 --> 00:32:52,836
και ουσιαστικά είναι
η πρακτική της προσπάθειας
να εννοιολογήσουν
627
00:32:52,938 --> 00:32:55,038
και να κατανοήσουν τη δυναμική
του πολιτισμού.
628
00:32:55,140 --> 00:32:56,039
Ω ναι;
629
00:32:56,141 --> 00:32:57,441
Ναι, όπως η φυλή, η ηθική,
630
00:32:57,543 --> 00:33:00,077
φύλο και σεξουαλικότητα
είναι όλα μέρος του.
631
00:33:00,179 --> 00:33:01,979
Πετυχημένος. Είσαι πραγματικά έξυπνος.
632
00:33:02,081 --> 00:33:04,214
Πρέπει να έχεις μια ωραία οικογένεια.
633
00:33:05,851 --> 00:33:07,517
Ναι. Είναι υπέροχοι.
634
00:33:07,619 --> 00:33:09,086
Ξέρουν ότι είσαι
κάνει πορνό;
635
00:33:09,188 --> 00:33:11,822
Όχι, δεν τους το έχω πει.
636
00:33:11,924 --> 00:33:13,924
Δεν μπορώ.
637
00:33:14,026 --> 00:33:15,158
Ι- Δεν το έχω πει σε κανέναν.
638
00:33:15,260 --> 00:33:16,526
Το κρατάω μυστικό.
639
00:33:16,628 --> 00:33:18,929
Αυτό λένε όλοι,
αλλά τα δύο σεντ μου;
640
00:33:19,031 --> 00:33:20,130
Ο κόσμος πάντα ανακαλύπτει.
641
00:33:20,232 --> 00:33:22,099
Είναι καλύτερα να καθαρίσετε.
642
00:33:22,201 --> 00:33:26,003
Μπορεί να είναι πραγματικά απομονωτικό
αν δεν το πεις σε κανέναν.
643
00:33:29,274 --> 00:33:35,479
Είναι απλά σαν...
πραγματικά θρησκευτικό και...
644
00:33:35,581 --> 00:33:36,480
Δεν ξέρω.
645
00:33:36,582 --> 00:33:39,282
Είναι μια χαρά. θα είμαι καλά.
646
00:33:39,385 --> 00:33:41,318
Απλώς δεν μπορούν να μάθουν.
647
00:33:49,595 --> 00:33:52,029
Κοίτα ποιος γύρισε, σκύλες!
648
00:33:52,131 --> 00:33:53,663
Μου έλειψες, δωμάτιο.
649
00:33:53,766 --> 00:33:55,332
Κι εμένα μου έλειψες.
650
00:33:55,434 --> 00:33:56,633
Περίμενε, τι;
651
00:33:56,735 --> 00:33:58,702
Ωραία τσάντα, μπαλαρίνα.
652
00:33:58,804 --> 00:34:00,704
Μου το έδωσε ο πρώην φίλος μου.
653
00:34:00,806 --> 00:34:02,272
Προσπαθεί τελείως
να με πάρει πίσω.
654
00:34:02,374 --> 00:34:05,108
Dang. Πρέπει να έχεις βάλει ξόρκι
πάνω του.
655
00:34:05,210 --> 00:34:07,377
Λοιπόν, λέει ότι είναι ακόμα
ερωτευμένος μαζί μου
656
00:34:07,479 --> 00:34:10,313
αλλά ζούμε σε αντίθετες πλευρές
της χώρας, ξέρεις;
657
00:34:10,416 --> 00:34:11,581
Ναι, αλήθεια.
658
00:34:11,683 --> 00:34:13,116
Εντάξει, ντύσου.
659
00:34:13,218 --> 00:34:13,984
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.
660
00:34:14,086 --> 00:34:15,052
Τι πράγματα;
661
00:34:15,154 --> 00:34:16,086
Το Χυτήριο.
662
00:34:16,188 --> 00:34:18,188
Ήρθε η ώρα για πάρτι, πάρτι!
663
00:34:18,290 --> 00:34:19,689
Όχι, Τζολί, δεν μπορώ.
664
00:34:19,792 --> 00:34:20,957
Έχω τόση δουλειά να κάνω.
665
00:34:21,060 --> 00:34:23,260
Τα έσκασα όλα
όταν ήμουν σπίτι.
666
00:34:23,362 --> 00:34:24,861
Ε. Λάθος απάντηση.
667
00:34:24,963 --> 00:34:27,664
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει
Η Μίριαμ είναι ένα πολύ βαρετό κορίτσι.
668
00:34:27,766 --> 00:34:31,101
Δεν μπορείτε απλώς να αφήσετε τη διασκέδαση
του κολεγίου να σας περάσει.
669
00:34:34,506 --> 00:34:41,344
(παίζει ηλεκτρονική μουσική)
♪
670
00:34:41,447 --> 00:34:44,514
Τι γίνεται ρε πουγκάκια!
671
00:34:44,616 --> 00:34:45,816
Α, έπρεπε να το δεις!
672
00:34:45,918 --> 00:34:49,886
Η Μπέκυ είχε πάρα πολλά
jell-o shots και το έφαγα!
673
00:34:49,988 --> 00:34:50,887
Όχι!
674
00:34:50,989 --> 00:34:52,489
Ήταν insta-classic.
675
00:34:52,591 --> 00:34:54,291
Αυτό ακούγεται τόσο αστείο!
676
00:34:57,629 --> 00:34:58,228
Ωχ.
677
00:34:58,330 --> 00:34:59,329
Ω, χάλια.
678
00:34:59,431 --> 00:35:00,664
Συγνώμη!
679
00:35:00,766 --> 00:35:01,865
Μην ανησυχείτε για αυτό.
680
00:35:01,967 --> 00:35:02,833
Ω καλά.
681
00:35:02,935 --> 00:35:04,301
Είναι απλά μια κουκούλα.
682
00:35:04,403 --> 00:35:08,872
Λίγη προσπάθεια την επόμενη φορά;
683
00:35:08,974 --> 00:35:13,710
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου...
684
00:35:13,812 --> 00:35:16,446
Ο JFK Junior είναι εδώ!
685
00:35:16,548 --> 00:35:17,080
Ας το κάνουμε αυτό.
686
00:35:17,182 --> 00:35:17,747
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
687
00:35:17,850 --> 00:35:18,381
Τζολί, είμαι...
688
00:35:18,484 --> 00:35:19,216
Ακυρώθηκε!
689
00:35:19,318 --> 00:35:20,150
Γκάβιν, γεια.
690
00:35:20,252 --> 00:35:22,519
Τζολί και Μίριαμ, μας θυμάστε;
691
00:35:22,621 --> 00:35:25,655
Συναντηθήκαμε το βράδυ του προσανατολισμού.
692
00:35:25,757 --> 00:35:28,191
Ω ναι, γεια.
693
00:35:28,293 --> 00:35:30,660
Η- γεια.
694
00:35:30,762 --> 00:35:33,330
Πώς ήταν το διάλειμμά σας;
695
00:35:33,432 --> 00:35:35,632
Αρκετά μέτριο.
696
00:35:35,734 --> 00:35:36,967
Πήγες πουθενά;
697
00:35:37,069 --> 00:35:40,504
Τι; Μήπως κάποιος είχε τα δικά του
περίοδος στο φούτερ σου;
698
00:35:40,606 --> 00:35:42,139
Όχι, είναι απλώς κρασί.
699
00:35:42,241 --> 00:35:43,707
Είναι μια ωραία εμφάνιση.
700
00:35:43,809 --> 00:35:45,275
Φίλε, είδες
Melody Woods;
701
00:35:45,377 --> 00:35:48,545
Έχει αυτή την κορυφή,
κάνει τα βυζιά της να φαίνονται τρελά.
702
00:35:48,647 --> 00:35:50,180
Έχει ζέστη απόψε.
703
00:35:50,282 --> 00:35:51,181
Μπορώ να το χτυπήσω.
704
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
(γέλια)
705
00:35:53,519 --> 00:35:55,986
Ποιος είναι αυτός ο γκόμενος με καστάνια
στα ποτήρια;
706
00:35:56,088 --> 00:35:57,220
δεν θα το έκανα. Εσείς;
707
00:35:57,322 --> 00:35:59,723
Αυτή; Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
708
00:35:59,825 --> 00:36:01,124
Επτά ή υψηλότερα.
709
00:36:01,226 --> 00:36:04,995
Μόνο σέξι γκόμενοι.
710
00:36:05,097 --> 00:36:07,430
Ξεχάστε αυτούς τους ηττημένους.
711
00:36:07,533 --> 00:36:10,667
Δεν έχει ιδέα.
712
00:36:10,769 --> 00:36:12,135
Σχετικά με τι;
713
00:36:12,237 --> 00:36:13,737
♪
714
00:36:13,839 --> 00:36:15,972
Γεια σου. Είμαι η Μπελ.
715
00:36:16,074 --> 00:36:17,908
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
716
00:36:22,147 --> 00:36:23,780
Τίποτα.
717
00:36:23,882 --> 00:36:25,448
Ερχομαι.
718
00:36:36,562 --> 00:36:38,528
Καλά Χριστούγεννα.
719
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
Δεν υποτίθεται
να το κάνεις αυτό.
720
00:36:40,933 --> 00:36:42,499
Είπαμε ότι δεν είμαστε
κάνοντας δώρα.
721
00:36:42,601 --> 00:36:44,201
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
722
00:36:44,303 --> 00:36:47,304
Ανοίξτε το.
723
00:36:47,406 --> 00:36:50,640
Αυτό είναι φοβερό.
724
00:36:50,742 --> 00:36:52,409
Το fleur de lis είναι το σύμβολο
της Νέας Ορλεάνης
725
00:36:52,511 --> 00:36:54,477
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να το έχεις όταν είσαι εδώ.
726
00:36:54,580 --> 00:36:56,213
Είναι.
727
00:36:56,315 --> 00:36:58,848
Αυτό είναι τόσο στοχαστικό.
Σας ευχαριστώ.
728
00:36:58,951 --> 00:37:00,584
Είστε ενθουσιασμένοι που θα πάτε σπίτι;
729
00:37:00,686 --> 00:37:04,688
Ναί. Ήταν για πάντα
από τότε που είδα την οικογένειά μου.
730
00:37:04,790 --> 00:37:07,290
Ήσουν εκεί τον περασμένο μήνα
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
731
00:37:07,392 --> 00:37:08,959
Το ξέρω, αλλά...
732
00:37:09,061 --> 00:37:11,027
Απλώς αισθάνεται σαν για πάντα.
733
00:37:11,129 --> 00:37:16,233
Λοιπόν, θα σε πάρω
κάτι όταν είμαι στη Νόλα.
734
00:37:16,335 --> 00:37:18,501
Ήταν μια όμορφη υπηρεσία.
735
00:37:18,604 --> 00:37:20,303
Νόμιζα ότι ο πατέρας Young
έκανε καλή δουλειά.
736
00:37:20,405 --> 00:37:22,272
Ναι, η χορωδία ακουγόταν καλά.
737
00:37:22,374 --> 00:37:24,341
Πεινάω.
738
00:37:24,443 --> 00:37:29,045
Αλήθεια, Μίριαμ; θα ήθελα
να σου μιλήσω για κάτι.
739
00:37:29,147 --> 00:37:31,181
Αυτός είναι ο λογαριασμός των διδάκτρων σας.
740
00:37:34,386 --> 00:37:36,286
Εδώ λέει ότι
έχετε εξοφλήσει $7.000
741
00:37:36,388 --> 00:37:38,922
τους τελευταίους δύο μήνες.
742
00:37:39,024 --> 00:37:40,890
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
κάποιου είδους λάθος.
743
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Κάλεσα το τμήμα τιμολόγησης.
744
00:37:43,095 --> 00:37:44,861
Πώς το πλήρωσες;
745
00:37:44,963 --> 00:37:51,868
Λοιπόν, είπατε να πάρετε
μια δουλειά και, λοιπόν,
746
00:37:51,970 --> 00:37:57,207
Μόλις έχω πάρει κόσμο
γλάστρα στο κτήριο μου.
747
00:37:57,309 --> 00:37:59,909
Πουλούσες μαριχουάνα
σε άλλα παιδιά;
748
00:38:00,012 --> 00:38:02,012
Λοιπόν, δηλαδή, μαμά, είναι
νόμιμο εδώ στην Ουάσιγκτον,
749
00:38:02,114 --> 00:38:03,213
πραγματικά δεν είναι
τόσο μεγάλη υπόθεση.
750
00:38:03,315 --> 00:38:04,948
Μπορεί να είναι νόμιμο εδώ
αλλά είναι σίγουρα
751
00:38:05,050 --> 00:38:06,516
δεν είναι στη Βόρεια Καρολίνα.
752
00:38:06,618 --> 00:38:07,951
Θα μπορούσες να αποβληθείς
από το σχολείο!
753
00:38:08,053 --> 00:38:08,985
Μπορεί να συλληφθείς!
754
00:38:09,087 --> 00:38:10,153
Μαμά, σε παρακαλώ ηρέμησε.
755
00:38:10,255 --> 00:38:11,321
δεν θα το κάνω!
756
00:38:11,423 --> 00:38:12,989
Λοιπόν, εννοώ, όλοι
στην πανεπιστημιούπολη καπνίζει
757
00:38:13,091 --> 00:38:14,924
και είναι πιο ασφαλές από το να πίνεις,
ειλικρινά.
758
00:38:15,027 --> 00:38:17,927
Μιρ, μάλλον είναι κακούργημα
εκεί, είναι ο νότος.
759
00:38:18,030 --> 00:38:21,464
Τι σκεφτόσουν;
760
00:38:21,566 --> 00:38:23,066
Εγώ... δεν ξέρω.
761
00:38:23,168 --> 00:38:25,769
Υποθέτω ότι απλώς το νόμιζα
να είναι εύκολο χρήμα.
762
00:38:25,871 --> 00:38:27,437
Κανένα χρηματικό ποσό
αξίζει να ρισκάρεις
763
00:38:27,539 --> 00:38:28,972
την προσωπική σας φήμη,
764
00:38:29,074 --> 00:38:30,840
ούτε η φήμη
αυτής της οικογένειας.
765
00:38:30,942 --> 00:38:35,979
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να ακολουθήσει
εσύ για το υπόλοιπο της ζωής σου.
766
00:38:36,081 --> 00:38:38,415
Ι- Μάλλον δεν το σκέφτηκα
μέσω.
767
00:38:38,517 --> 00:38:39,749
Ήταν μια φορά.
768
00:38:39,851 --> 00:38:42,852
Δεν θα το ξανακάνω.
769
00:38:42,954 --> 00:38:45,088
Δεν θα το πεις στον μπαμπά,
είσαι εσύ;
770
00:38:45,190 --> 00:38:47,924
Λοιπόν, δεν θα του πω ψέματα.
771
00:38:48,026 --> 00:38:51,227
Αλλά θα περιμένω μέχρι εκείνος
επιστρέφει σπίτι από το Αφγανιστάν.
772
00:38:51,330 --> 00:38:53,830
Δεν χρειάζεται τέτοιο είδος
του άγχους επίσης.
773
00:38:57,202 --> 00:38:58,635
Σοβαρά, Μιρ.
774
00:38:58,737 --> 00:39:01,971
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
αυτό είναι εντάξει;
775
00:39:02,074 --> 00:39:04,474
(ειδοποίηση μηνύματος)
776
00:39:13,885 --> 00:39:17,554
Γεια, μαμά;
777
00:39:17,656 --> 00:39:21,257
Λοιπόν... θυμάσαι που έλεγα
εσύ για το γυναικείο φιλανθρωπικό ίδρυμα
778
00:39:21,360 --> 00:39:24,027
Ασχολούμαι με την πανεπιστημιούπολη;
779
00:39:24,129 --> 00:39:26,029
Ναί.
780
00:39:26,131 --> 00:39:29,199
Λοιπόν, ε... Οργανώνομαι
ένας έρανος
781
00:39:29,301 --> 00:39:33,403
οπότε θα πρέπει να πάω σπίτι
δύο μέρες νωρίτερα.
782
00:39:33,505 --> 00:39:36,740
Οπότε δεν θα είσαι εδώ
για την Πρωτοχρονια.
783
00:39:36,842 --> 00:39:39,509
Λοιπόν, μπορώ να πω όχι,
784
00:39:39,611 --> 00:39:41,945
αλλά είναι μόνο για ένα πραγματικά
καλός λόγος
785
00:39:42,047 --> 00:39:45,715
και χρειάζονται πραγματικά κάποιον
με οργανωτικές ικανότητες.
786
00:39:45,817 --> 00:39:48,017
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.
787
00:39:48,120 --> 00:39:49,185
Είναι καλό να μείνεις δεσμευμένος
788
00:39:49,287 --> 00:39:51,187
με αιτίες που είσαι
παθιασμένος με.
789
00:39:51,289 --> 00:39:53,790
Είναι σαν τον πατέρα Γιανγκ
έλεγε σήμερα στην εκκλησία:
790
00:39:53,892 --> 00:39:56,693
είναι σημαντικό να δώσεις πίσω.
791
00:40:01,299 --> 00:40:04,100
Γεια σου, Μιρ;
792
00:40:04,202 --> 00:40:05,835
Τι συμβαίνει;
793
00:40:05,937 --> 00:40:07,170
Τίποτα.
794
00:40:07,272 --> 00:40:08,671
Γιατί μπορείς πάντα
μίλα μου.
795
00:40:08,774 --> 00:40:10,573
Για οτιδήποτε. Εντάξει;
796
00:40:10,675 --> 00:40:13,243
Είμαι πάντα εδώ για σένα.
797
00:40:13,345 --> 00:40:16,579
ξέρω.
798
00:40:16,681 --> 00:40:18,748
Απλά πρέπει να επιστρέψω
στο σχολείο.
799
00:40:24,356 --> 00:40:25,889
(χτυπάει το κουδούνι)
800
00:40:27,359 --> 00:40:28,825
Α, ορίστε.
801
00:40:28,927 --> 00:40:30,827
Συγγνώμη, η πτήση μου καθυστέρησε.
802
00:40:30,929 --> 00:40:32,929
Πρέπει να σε βάλουμε στο μακιγιάζ.
803
00:40:33,031 --> 00:40:35,231
Έχετε τέσσερις σκηνές
σε δύο μέρες,
804
00:40:35,333 --> 00:40:38,168
και τη Δευτέρα η σκηνή σου
είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
805
00:40:38,270 --> 00:40:39,602
Λοιπόν, έχω μάθημα τη Δευτέρα.
806
00:40:39,704 --> 00:40:41,805
Πρέπει να πάρω το κοκκινομάτι
Κυριακή.
807
00:40:41,907 --> 00:40:44,574
Η απώλεια σου. Θέλουν
εσύ στα γυρίσματα στις 20.
808
00:40:46,978 --> 00:40:48,311
Μετατρέψτε με σε Μπελ.
809
00:40:48,413 --> 00:40:51,014
♪
810
00:40:51,116 --> 00:40:53,716
♪ Σέξι ♪
811
00:40:53,819 --> 00:40:56,152
♪
812
00:40:56,254 --> 00:40:59,222
♪ Είναι τόσο σέξι... ♪
813
00:40:59,324 --> 00:41:02,592
Αυτό ήταν ένα πολύ καλό μάθημα.
814
00:41:02,694 --> 00:41:04,761
♪ Είναι πολύ σέξι ...♪
815
00:41:04,863 --> 00:41:09,432
♪
816
00:41:09,534 --> 00:41:10,867
♪ Είναι πολύ σέξι ♪
817
00:41:10,969 --> 00:41:16,372
♪
818
00:41:16,475 --> 00:41:18,074
♪ Είναι πολύ σέξι ♪
819
00:41:18,176 --> 00:41:25,215
♪
820
00:41:25,317 --> 00:41:27,884
Είμαι τόσο ψυχωμένος για την εβδομάδα αιχμής!
821
00:41:27,986 --> 00:41:29,619
Θέλω πολύ να πάρω
στο Θήτα Τάο.
822
00:41:29,721 --> 00:41:31,688
Κάνουν τα καλύτερα πάρτι.
823
00:41:31,790 --> 00:41:33,089
Αλήθεια θα βιαστείς;
824
00:41:33,191 --> 00:41:34,724
Φαίνεται τόσο βάναυσο.
825
00:41:34,826 --> 00:41:37,093
Λοιπόν, ο Τζεφ είναι μια κληρονομιά υπόσχεση
λόγω του πατέρα του
826
00:41:37,195 --> 00:41:38,761
οπότε έχει καλύτερη βολή.
827
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να φτιάξω
καλή εντύπωση.
828
00:41:40,599 --> 00:41:42,298
Θέλω να πω, πρέπει να θέλουν
εσύ τριγύρω.
829
00:41:42,400 --> 00:41:45,568
Όλο το ελληνικό φαίνεται
κάπως απόκρυφο για μένα.
830
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
Το ακούς αυτό;
831
00:41:47,372 --> 00:41:48,738
Έρχεται η διασκέδαση!
832
00:41:48,840 --> 00:41:50,139
(τσιρίζοντας)
833
00:41:50,242 --> 00:41:51,407
Γεια σου, Μίριαμ.
834
00:41:53,712 --> 00:41:54,677
Να σε ρωτήσω κάτι;
835
00:41:54,779 --> 00:41:56,613
Ναι, σίγουρα.
836
00:41:56,715 --> 00:42:01,251
Είστε σε ταινία πορνό;
837
00:42:01,353 --> 00:42:02,986
Τι λες;
838
00:42:03,088 --> 00:42:04,153
Γιατί αν όχι,
τότε είναι αυτό το κορίτσι
839
00:42:04,256 --> 00:42:05,555
που σου μοιάζει ακριβώς.
840
00:42:05,657 --> 00:42:06,823
Όπως ακριβώς.
841
00:42:06,925 --> 00:42:10,126
Και ακούγεται σαν εσένα
και εννοώ...
842
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Μπελ Νοξ...
843
00:42:12,130 --> 00:42:13,963
είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;
844
00:42:17,903 --> 00:42:19,736
Δεν - δεν ξέρω
αυτό που λες.
845
00:42:19,838 --> 00:42:21,371
Δεν - δεν ξέρω
ποιος είναι αυτός.
846
00:42:21,473 --> 00:42:22,572
Υποθέτω ότι έχω ένα doppleganger.
847
00:42:22,674 --> 00:42:23,673
Έχετε λοιπόν μια δίδυμη αδερφή
848
00:42:23,775 --> 00:42:26,509
που είναι και γυναικεία
σπουδάζει μεγάλες;
849
00:42:26,611 --> 00:42:28,711
Ω, ρε, ρε, μην εκνευρίζεσαι.
850
00:42:28,813 --> 00:42:30,413
Jeff, είμαστε φίλοι, σωστά;
851
00:42:30,515 --> 00:42:32,181
Ναί. Φυσικά.
852
00:42:32,284 --> 00:42:33,683
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
853
00:42:33,785 --> 00:42:35,919
ότι δεν θα το κάνεις
πες σε κανέναν, εντάξει;
854
00:42:36,021 --> 00:42:39,822
Αν μάθει κανείς για αυτό
η ζωή μου τελείωσε.
855
00:42:39,925 --> 00:42:41,658
Παρακαλώ.
856
00:42:41,760 --> 00:42:43,927
Εντάξει. Δεν θα το κάνω.
857
00:42:44,029 --> 00:42:46,262
Pinky βρισιά.
858
00:42:46,364 --> 00:42:48,197
Ναι. Pinky βρισιά.
859
00:43:08,720 --> 00:43:11,988
Τι συμβαίνει;
860
00:43:12,090 --> 00:43:14,023
Είστε καλά;
861
00:43:14,125 --> 00:43:16,092
Ναι.
862
00:43:16,194 --> 00:43:18,161
Απλώς δεν είμαι πραγματικά σε αυτό
για να το κερδίσω απόψε.
863
00:43:18,263 --> 00:43:20,296
Ουφ. σε νιώθω.
864
00:43:20,398 --> 00:43:28,571
Γεια, του κ. Κένεντι
μιλώντας στον Τζεφ.
865
00:43:28,673 --> 00:43:32,875
Τι πιστεύεις
μιλάνε για;
866
00:43:32,978 --> 00:43:35,078
Ξέρεις τι,
πρέπει να πάω.
867
00:43:35,180 --> 00:43:38,815
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
868
00:43:53,465 --> 00:43:54,397
Τι;
869
00:43:54,499 --> 00:43:59,335
(πολλές ειδοποιήσεις)
870
00:43:59,437 --> 00:44:01,771
Γεια, τι συμβαίνει;
871
00:44:01,873 --> 00:44:04,307
Τίποτα.
872
00:44:04,409 --> 00:44:08,444
Απλώς... αισθάνομαι πραγματικά
τόνισε για το σχολείο.
873
00:44:08,546 --> 00:44:10,513
Είναι εντάξει.
874
00:44:10,615 --> 00:44:14,484
Πρωτοετής μπορεί
να είναι συντριπτική.
875
00:44:14,586 --> 00:44:17,887
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
876
00:44:21,192 --> 00:44:22,058
( ψιθυρίζοντας ) Φίλε, είναι νωρίς!
877
00:44:22,160 --> 00:44:23,426
Οι συγκάτοικοί μου
κοιμούνται!
878
00:44:23,528 --> 00:44:27,463
Τους το είπες;
879
00:44:27,565 --> 00:44:28,698
Ω, χάλια.
880
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
Μάλλον κάτι
μπορεί να γλίστρησε.
881
00:44:30,135 --> 00:44:33,469
Οι μισοί frats φίλοι
εγώ χθες το βράδυ.
882
00:44:33,571 --> 00:44:35,505
Λυπάμαι πολύ, Μίριαμ. Εντάξει;
883
00:44:35,607 --> 00:44:37,073
Μάλλον γιατί είναι βιασύνη
και είχα πιει
884
00:44:37,175 --> 00:44:38,608
και τα παιδιά άρχισαν να με γκρεμίζουν.
885
00:44:38,710 --> 00:44:39,742
Δηλαδή το έχουν δει όλοι;
886
00:44:39,844 --> 00:44:43,246
Τους έδειξες;
887
00:44:43,348 --> 00:44:44,580
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
888
00:44:44,683 --> 00:44:45,415
Θα έπρεπε να είσαι!
889
00:44:45,517 --> 00:44:46,883
Η ζωή μου τελείωσε!
890
00:44:46,985 --> 00:44:48,451
Πρέπει να το ξέρατε αυτό
θα έβγαινε τελικά!
891
00:44:48,553 --> 00:44:50,420
Είναι στο διαδίκτυο!
892
00:44:54,392 --> 00:44:55,825
Η Μίριαμ...
893
00:45:01,800 --> 00:45:04,100
Θεέ μου,
ακούσατε;
894
00:45:04,202 --> 00:45:06,402
Υπάρχει ένας πρωτοετής
ποιος είναι σταρ πορνό.
895
00:45:06,504 --> 00:45:08,604
Είναι παντού στο κολέγιο
ACB.
896
00:45:16,381 --> 00:45:19,449
Ναι... το ξέρω.
897
00:45:22,921 --> 00:45:24,454
Είμαι εγώ.
898
00:45:31,996 --> 00:45:34,397
Τι εννοείς,
είσαι εσύ;
899
00:45:34,499 --> 00:45:36,666
Είμαι ο σταρ του πορνό.
900
00:45:42,874 --> 00:45:45,374
Τι λες;
901
00:45:46,778 --> 00:45:48,411
Δεν πήγα σπίτι
για την Ημέρα των Ευχαριστιών
902
00:45:48,513 --> 00:45:51,681
και δεν επισκέφτηκα τον φίλο μου
στο Τζορτζτάουν.
903
00:45:51,783 --> 00:45:54,884
Έχω πετάξει στο Λος Άντζελες
να γυρίζει σκηνές πορνό.
904
00:45:54,986 --> 00:45:57,820
Τι; Γιατί;
905
00:45:57,922 --> 00:46:01,390
Πρέπει πραγματικά να πληρώσω για το σχολείο
και μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα
906
00:46:01,493 --> 00:46:05,862
και είχαμε
κάπως αστειεύτηκε με αυτό.
907
00:46:05,964 --> 00:46:09,932
Οπότε απλά είπες ψέματα
σε μένα;
908
00:46:10,034 --> 00:46:12,602
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.
909
00:46:12,704 --> 00:46:14,003
Δεν ήθελα να φύγει.
910
00:46:14,105 --> 00:46:15,972
Γιατί δεν μου το είπες;
911
00:46:16,074 --> 00:46:19,976
Εσύ ήσουν τέτοιος
ένας υπέροχος φίλος,
912
00:46:20,078 --> 00:46:25,314
αλλά δεν ήθελα να σκεφτείς
λιγότερο από εμένα.
913
00:46:25,416 --> 00:46:28,551
Άκου, δεν με νοιάζει
τι κάνεις.
914
00:46:28,653 --> 00:46:30,486
Αρκεί να μην λες ψέματα
σε μένα.
915
00:46:30,588 --> 00:46:32,588
Εντάξει.
916
00:46:34,292 --> 00:46:36,659
Αυτό το άτομο λέει ότι πρέπει
αποβληθούν.
917
00:46:36,761 --> 00:46:40,596
«Τι πόρνη, η μύτη της
είναι μεγαλύτερη από τα βυζιά της».
918
00:46:40,698 --> 00:46:44,200
Αυτό είναι τρελό.
919
00:46:44,302 --> 00:46:47,603
«Θα έπρεπε απλώς να αυτοκτονήσει
και κάνε τη χάρη σε όλους».
920
00:46:47,705 --> 00:46:49,705
«Της αξίζει
να βιαστείς».
921
00:46:49,808 --> 00:46:51,374
Είναι απλά τρολ.
922
00:46:51,476 --> 00:46:53,576
Κανείς δεν δημοσίευσε το όνομά μου,
σωστά;
923
00:46:53,678 --> 00:46:54,911
Όχι.
924
00:46:55,013 --> 00:46:56,913
Αλλά οι άνθρωποι θα το κάνουν
μάθετε.
925
00:46:57,015 --> 00:46:58,581
Το ξέρεις, σωστά;
926
00:46:58,683 --> 00:47:00,316
Υπάρχουν τόσα πολλά πορνό
ηθοποιούς εκεί έξω,
927
00:47:00,418 --> 00:47:05,922
Απλώς νόμιζα ότι ήταν αδύνατο
για να με αναγνωρίσει κάποιος.
928
00:47:06,024 --> 00:47:07,456
Δηλαδή, νόμιζα ότι μπορούσα
μπείτε κάτω από το ραντάρ.
929
00:47:07,559 --> 00:47:09,826
Πώς θα μπορούσα να ήμουν
τόσο ηλίθιο;
930
00:47:09,928 --> 00:47:12,228
Κοίτα, υπάρχουν υποστηρικτικά
σχόλια επίσης.
931
00:47:12,330 --> 00:47:15,298
«Ποιος νοιάζεται; Αυτή είναι
σώμα, όχι το δικό σου».
932
00:47:15,400 --> 00:47:17,033
Ματιά.
933
00:47:17,135 --> 00:47:19,202
Υπάρχει ένα μήνυμα
από ένα κορίτσι που λέγεται Αμάντα.
934
00:47:19,304 --> 00:47:20,803
Θέλει να με πάρει τηλέφωνο
και μια πόρνη;
935
00:47:20,905 --> 00:47:22,672
Στην πραγματικότητα, εργάζεται
για το σχολικό έντυπο.
936
00:47:22,774 --> 00:47:24,207
Θέλει να σου μιλήσει.
937
00:47:24,309 --> 00:47:25,975
Ε, όχι.
938
00:47:26,077 --> 00:47:28,711
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
μια καλή ιδέα.
939
00:47:28,813 --> 00:47:31,547
Δεν σου αξίζει
να παρενοχλούνται.
940
00:47:37,355 --> 00:47:38,454
Γεια.
941
00:47:38,556 --> 00:47:39,388
Είμαι η Μίριαμ.
942
00:47:39,490 --> 00:47:41,157
Η Αμάντα. Θέλετε να καθίσετε;
943
00:47:44,929 --> 00:47:46,028
Δεν ξέρω για αυτό.
944
00:47:46,130 --> 00:47:47,029
το καταλαβαίνω.
945
00:47:47,131 --> 00:47:48,464
Τα κουτσομπολιά διαδίδονται γρήγορα
στην πανεπιστημιούπολη.
946
00:47:48,566 --> 00:47:49,832
Απλά θα γίνει πιο τραχύ,
επίσης.
947
00:47:49,934 --> 00:47:51,167
Δικαίωμα.
948
00:47:51,269 --> 00:47:52,635
Και μερικά από τα φρατς και
οι αδελφοί ξέρουν ποιος είμαι,
949
00:47:52,737 --> 00:47:54,904
αλλά το όνομά μου δεν είναι
εντελώς εκεί έξω.
950
00:47:55,006 --> 00:47:57,473
Για τους σκοπούς του άρθρου μου
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ψευδώνυμο.
951
00:47:57,575 --> 00:47:58,641
Ό,τι κι αν είσαι
άνετα με.
952
00:47:58,743 --> 00:48:02,278
Και υπόσχομαι να είμαι δίκαιος.
953
00:48:02,380 --> 00:48:03,813
Απλώς δεν ξέρω.
954
00:48:03,915 --> 00:48:07,316
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να πω την πλευρά σου.
955
00:48:07,418 --> 00:48:09,252
Δεν θέλεις να φτιάξεις
λεμονάδα;
956
00:48:13,958 --> 00:48:19,295
Ξέρεις, ο τύπος που βγήκε
έβλεπα σκληρό πορνό
957
00:48:19,397 --> 00:48:23,099
κι όμως εγώ είμαι αυτός
που τον λένε τσούλα.
958
00:48:23,201 --> 00:48:25,768
Γιατί με κάποιο τρόπο δημιουργώντας
το περιεχόμενο είναι πιο επαίσχυντο
959
00:48:25,870 --> 00:48:27,870
από το να το καταναλώσεις;
960
00:48:27,972 --> 00:48:29,906
Είναι διπλά πρότυπα.
961
00:48:30,008 --> 00:48:33,876
Κάνοντας πορνό για εσάς,
είναι φεμινιστική πράξη;
962
00:48:34,979 --> 00:48:35,611
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
963
00:48:35,713 --> 00:48:36,512
Γι' αυτό το κάνεις;
964
00:48:36,614 --> 00:48:38,347
Το κάνω γιατί
Χρειάζομαι χρήματα.
965
00:48:38,449 --> 00:48:42,118
Οι γονείς μου δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά
60.000 $ το χρόνο δίδακτρα στο Duke
966
00:48:42,220 --> 00:48:44,987
και δεν θέλω να είμαι
χρέος για το υπόλοιπο της ζωής μου.
967
00:48:45,089 --> 00:48:46,422
Δηλαδή, αν ήμουν σερβιτόρα
μερικής απασχόλησης
968
00:48:46,524 --> 00:48:51,527
Ίσως να έβγαζα 400 $ το μήνα,
και είναι εξευτελιστικό.
969
00:48:51,629 --> 00:48:55,097
Δεν βρίσκετε το πορνό εξευτελιστικό;
970
00:48:55,199 --> 00:48:58,901
Στην πραγματικότητα, είναι ενδυναμωτικό.
971
00:48:59,003 --> 00:49:02,405
Έχω αυτό το alter-ego.
972
00:49:02,507 --> 00:49:06,442
Είναι σαν να είναι αυτή η Μίριαμ
σοβαρό, φιλομαθές, σπασμωδικό κορίτσι
973
00:49:06,544 --> 00:49:12,415
και τότε η Μπελ είναι τόσο σέξι,
άτακτος, ανεμπόδιστος minx.
974
00:49:12,517 --> 00:49:15,651
Ναι, αλλά... δεν είναι οι περισσότεροι
των ανδρών διευθυντών;
975
00:49:15,753 --> 00:49:17,453
Και μετά με αυτόν τον τρόπο
αυτές οι γυναίκες παρουσιάζονται,
976
00:49:17,555 --> 00:49:20,823
συνήθως αβοήθητος, μιας χρήσης
σεξουαλικά παιχνίδια
977
00:49:20,925 --> 00:49:23,426
που υπάρχουν μόνο για την ευχαρίστηση των ανδρών.
978
00:49:23,528 --> 00:49:26,996
Είναι αλήθεια, πολλά
οι σκηνοθέτες είναι άντρες.
979
00:49:27,098 --> 00:49:29,665
Ίσως όμως ήρθε η ώρα
ότι αυτό άλλαξε.
980
00:49:29,767 --> 00:49:31,801
Και υπάρχουν πολλά διαφορετικά
είδη πορνό
981
00:49:31,903 --> 00:49:33,736
για διαφορετικά σεξουαλικά
προτιμήσεις.
982
00:49:33,838 --> 00:49:35,638
Ξέρεις, πολλές γυναίκες,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,
983
00:49:35,740 --> 00:49:39,608
είναι πραγματικά ενεργοποιημένα από το BDSM
και σεξουαλική κυριαρχία.
984
00:49:39,711 --> 00:49:43,879
Η σεξουαλική μου προτίμηση όχι
με κάνει λιγότερο φεμινίστρια.
985
00:49:48,419 --> 00:49:50,653
Με κοιτάζουν όλοι.
986
00:49:50,755 --> 00:49:52,488
Νομίζεις ότι ξέρουν;
987
00:49:52,590 --> 00:49:54,924
Ναι. Γελάνε.
988
00:49:55,026 --> 00:49:58,828
Είναι σαν να φοράω ένα
κόκκινο γράμμα ή κάτι τέτοιο.
989
00:49:58,930 --> 00:50:01,664
Τι πιστεύουν λοιπόν οι γονείς σου;
990
00:50:01,766 --> 00:50:05,034
Ω, όχι. Δεν μπορούν να μάθουν.
991
00:50:05,136 --> 00:50:08,137
Είναι πραγματικά καθολικοί
και πραγματικά συντηρητικό
992
00:50:08,239 --> 00:50:11,273
και ξέρω ότι θα το έκαναν
απλά φρικάρωσε.
993
00:50:11,376 --> 00:50:13,142
Δηλαδή, η μαμά μου θα το έκανε
μάλλον με αποκηρύσσει.
994
00:50:13,244 --> 00:50:16,545
Ακόμα νομίζουν ότι είμαι παρθένα.
995
00:50:16,647 --> 00:50:18,581
Πρέπει να πάω στην τάξη.
996
00:50:18,683 --> 00:50:21,650
Εντάξει. Ευχαριστώ που μίλησες μαζί μου.
997
00:50:21,753 --> 00:50:23,619
Όχι, ευχαριστώ.
998
00:50:23,721 --> 00:50:26,756
Ανυπομονώ πραγματικά
στο άρθρο σας.
999
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
Πόρνη.
1000
00:52:04,188 --> 00:52:07,289
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ
για μένα.
1001
00:52:07,391 --> 00:52:09,258
Σημαίνει πραγματικά πολλά.
1002
00:52:11,729 --> 00:52:13,829
Δεν έχω κανέναν άλλο
να μιλήσω με.
1003
00:52:13,931 --> 00:52:15,631
Κορίτσι, σε κατάλαβα.
1004
00:52:15,733 --> 00:52:17,933
Όλα θα πάνε καλά.
1005
00:52:18,035 --> 00:52:20,636
Δεν μπορείτε να αφήσετε μερικές τρύπες
φτάσω σε εσένα.
1006
00:52:25,610 --> 00:52:27,042
Γεια σας κυρίες.
1007
00:52:27,145 --> 00:52:30,312
Τι σε φέρνει στο γυναικείο
κέντρο σήμερα;
1008
00:52:30,414 --> 00:52:33,949
Την περασμένη εβδομάδα κάποιος
βάλε αυτό το σημάδι στην πόρτα μου.
1009
00:52:34,051 --> 00:52:37,052
Σήμερα το πρωί πέθανα
απειλή στον λογαριασμό μου στο Facebook.
1010
00:52:37,155 --> 00:52:39,522
Τα μηνύματα που λαμβάνω
είναι απαίσια.
1011
00:52:39,624 --> 00:52:42,158
Ότι πρέπει να αυτοκτονήσω,
Θα έπρεπε να με διώξουν.
1012
00:52:42,260 --> 00:52:44,460
Πέταξα σκουπίδια
σε εμένα.
1013
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1014
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό
σε σας.
1015
00:52:47,732 --> 00:52:49,465
Είμαστε 100 τοις εκατό εδώ
να σε υποστηρίξει
1016
00:52:49,567 --> 00:52:52,067
και το πανεπιστήμιο είναι εδώ
για να σε στηρίξω και εσένα, εντάξει;
1017
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
Έχουμε ένα μηδέν
πολιτική ανοχής
1018
00:52:54,372 --> 00:52:56,172
όταν πρόκειται για αυτό το είδος
της παρενόχλησης-
1019
00:52:56,274 --> 00:52:58,574
Και δεν είναι μόνο ένα άτομο,
είτε.
1020
00:52:58,676 --> 00:53:00,309
Θα θέλατε να μιλήσω
στον σύμβουλο του κατοίκου;
1021
00:53:00,411 --> 00:53:02,311
Μπορούσαμε να δούμε τη μετακίνηση
το δωμάτιό σας;
1022
00:53:02,413 --> 00:53:04,180
Ίσως σε ένα μη συνεργαζόμενο κτίριο.
1023
00:53:04,282 --> 00:53:06,549
Όχι, μου αρέσει να είμαι
Ο συγκάτοικος της Τζολί.
1024
00:53:06,651 --> 00:53:09,685
Εντάξει, αυτό είναι μια επιλογή
αν αλλάξεις γνώμη.
1025
00:53:09,787 --> 00:53:12,555
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρω
έδιωξαν από το σχολείο, σωστά;
1026
00:53:12,657 --> 00:53:14,757
Όχι, όχι. Απολύτως όχι.
1027
00:53:14,859 --> 00:53:17,993
Για να ξέρετε, μας
προοπτική είναι αυτό που κάνεις
1028
00:53:18,095 --> 00:53:20,629
στον δικό σου χρόνο και πώς
επιλέγεις να ζήσεις,
1029
00:53:20,731 --> 00:53:24,366
εφόσον είναι νόμιμο,
είναι αποκλειστικά δική σας επιλογή.
1030
00:53:24,468 --> 00:53:26,869
Δεν περνάμε
κρίση εδώ.
1031
00:53:29,574 --> 00:53:31,307
Ελπίζω πραγματικά να έρθεις μπροστά
με ένα παράπονο
1032
00:53:31,409 --> 00:53:33,842
και μπορούμε να καταλάβουμε
αυτό μαζί.
1033
00:53:33,945 --> 00:53:36,011
Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό.
1034
00:53:36,113 --> 00:53:38,547
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
1035
00:53:42,620 --> 00:53:44,086
Ευχαριστώ πολύ.
1036
00:53:44,188 --> 00:53:45,821
Ήσασταν πολύ χρήσιμοι.
1037
00:53:45,923 --> 00:53:48,991
Ναι, πραγματικά νιώθω
λίγο καλύτερα.
1038
00:53:49,093 --> 00:53:50,359
Ωραία, χαίρομαι.
1039
00:53:50,461 --> 00:53:52,695
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να φτάσεις
στην οικογένειά σας.
1040
00:53:52,797 --> 00:53:54,363
Μπορεί να είναι δύσκολο
απομονωμένος
1041
00:53:54,465 --> 00:53:55,864
και αν νιώθετε bullying
1042
00:53:55,967 --> 00:53:59,501
είναι απίστευτα σημαντικό για σένα
έχουν ένα ισχυρό δίκτυο υποστήριξης.
1043
00:53:59,604 --> 00:54:00,903
Το άγχος της προσπάθειας
για να κρατήσω μυστικό
1044
00:54:01,005 --> 00:54:03,839
μπορεί συχνά να είναι χειρότερο
παρά να καθαριστείς.
1045
00:54:06,911 --> 00:54:08,377
Ευχαριστώ κυρίες.
1046
00:54:10,581 --> 00:54:12,248
Εσείς παιδιά;
1047
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
Το άρθρο δημοσιεύτηκε.
1048
00:54:20,458 --> 00:54:21,991
Η Αμάντα είπε εντελώς ψέματα.
1049
00:54:22,093 --> 00:54:23,425
Είπε ότι θα ήταν δίκαιη.
1050
00:54:23,527 --> 00:54:26,028
Σου έδωσε ένα ψευδώνυμο σαν
είπε ότι θα το έκανε.
1051
00:54:26,130 --> 00:54:28,197
«Η Μίσυ κάνει ένα συναρπαστικό
επιχείρημα.
1052
00:54:28,299 --> 00:54:30,065
«Είμαι φεμινίστρια και για μένα
αυτό σημαίνει να πάρεις αντιπρόσωπο
1053
00:54:30,167 --> 00:54:32,134
«για την προσωπική μου ελευθερία
και το δικαίωμα μου στην επιλογή
1054
00:54:32,236 --> 00:54:33,636
«τι να κάνω με το σώμα μου».
1055
00:54:33,738 --> 00:54:35,104
Αυτό είναι πραγματικά κολακευτικό.
1056
00:54:35,206 --> 00:54:36,872
Δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος.
1057
00:54:36,974 --> 00:54:38,974
Με κάνει να ακούγομαι σαν
αντιφάσκω με τον εαυτό μου.
1058
00:54:39,076 --> 00:54:40,876
Μετά λέει ότι είμαι ανασφαλής
και αυτό με κάνει να ακούγομαι
1059
00:54:40,978 --> 00:54:44,413
Είμαι μια πρωτοετής γυναίκα
αναζήτηση έγκρισης ή κάτι τέτοιο.
1060
00:54:44,515 --> 00:54:46,548
Είπε να φτιάξει λεμονάδα.
1061
00:54:46,651 --> 00:54:47,783
Δεν ξέρω.
1062
00:54:47,885 --> 00:54:49,485
Νόμιζα ότι σου έκανε τον ήχο
αρκετά καλό.
1063
00:54:49,587 --> 00:54:51,620
Λοιπόν, δεν είμαι ανασφαλής,
πρωτοετής γυναίκα.
1064
00:54:51,722 --> 00:54:53,289
Με μείωσε σε ένα κλισέ.
1065
00:54:53,391 --> 00:54:55,457
Νομίζω ότι σε έκανε να φαίνεσαι
πραγματικά ανθρώπινο.
1066
00:54:55,559 --> 00:54:56,759
Και ευάλωτη.
1067
00:54:56,861 --> 00:54:58,460
Δεν θέλω οίκτο.
1068
00:54:58,562 --> 00:55:01,530
Θέλω να καταλάβει ο κόσμος
ότι πρόκειται για ενδυνάμωση.
1069
00:55:01,632 --> 00:55:02,531
Το καταλαβαίνω, αλλά...
1070
00:55:02,633 --> 00:55:03,832
Ξέρεις τι;
1071
00:55:03,934 --> 00:55:05,401
Πάμε στο The Foundry απόψε.
1072
00:55:05,503 --> 00:55:06,502
Πρέπει να βγω έξω.
1073
00:55:06,604 --> 00:55:08,037
Πραγματικά;
1074
00:55:16,747 --> 00:55:17,579
Ω όχι.
1075
00:55:17,682 --> 00:55:19,615
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
1076
00:55:22,219 --> 00:55:23,185
Είναι μια χαρά.
1077
00:55:23,287 --> 00:55:25,454
Είμαι καλά.
1078
00:55:25,556 --> 00:55:27,256
Πραγματικά.
1079
00:55:31,762 --> 00:55:33,195
Γεια σου.
1080
00:55:33,297 --> 00:55:35,431
Ω, γεια.
1081
00:55:35,533 --> 00:55:36,965
Πως τα πας;
1082
00:55:37,068 --> 00:55:38,801
Αρκετά καλό. Τι λέτε για εσάς;
1083
00:55:38,903 --> 00:55:40,069
Είμαι όλα καλά.
1084
00:55:40,171 --> 00:55:42,805
Τι κάνεις μετά;
1085
00:55:42,907 --> 00:55:45,341
Ε... δεν ξέρω.
1086
00:55:45,443 --> 00:55:47,042
Θέλεις να κάνουμε παρέα;
1087
00:55:47,144 --> 00:55:48,944
Ναι, αυτό θα...
αυτό θα ήταν φοβερό.
1088
00:55:49,046 --> 00:55:50,245
Δροσερός.
1089
00:55:50,348 --> 00:55:51,947
Θέλεις λοιπόν να με γνωρίσεις και
οι φίλοι μου πίσω στον κοιτώνα;
1090
00:55:54,251 --> 00:55:56,385
Τι φιλαράκια;
1091
00:55:56,487 --> 00:55:57,720
(γέλια)
1092
00:55:57,822 --> 00:55:59,388
Έλα, Μπελ. Θα έχει πλάκα.
1093
00:55:59,490 --> 00:56:01,390
Μπορούμε να κάνουμε ένα βίντεο
δικά μας.
1094
00:56:01,492 --> 00:56:04,593
Δηλαδή, αυτό είναι...
αυτό είναι το θέμα σου, σωστά;
1095
00:56:10,901 --> 00:56:14,570
(χτυπώντας)
1096
00:56:14,672 --> 00:56:16,205
( Άντρας ): Γεια σου, τσούλα!
1097
00:56:16,307 --> 00:56:18,140
( Gu y 2 ): Γεια σου Μπελ, θες
φτιάχνω
ταινία;
1098
00:56:18,242 --> 00:56:20,642
( Άντρας ): Έλα έξω,
ξέρουμε ότι είσαι καυλιάρης!
1099
00:56:20,745 --> 00:56:21,910
Γεια σου!
1100
00:56:22,012 --> 00:56:23,812
Η ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης είναι
στο δρόμο του!
1101
00:56:23,914 --> 00:56:25,681
Καλύτερα να φύγεις από εδώ!
1102
00:56:27,351 --> 00:56:29,985
Τι πρέπει να κάνω;
1103
00:56:33,491 --> 00:56:35,224
Έχουν φύγει.
1104
00:56:35,326 --> 00:56:37,459
Αλλά δεν θα σταματήσουν.
1105
00:56:37,561 --> 00:56:39,695
Και το όνομά μου δεν είναι Μπελ,
είναι η Μίριαμ.
1106
00:56:39,797 --> 00:56:42,598
Είναι φαντασία! Είναι χαρακτήρας!
1107
00:56:44,902 --> 00:56:46,135
Με συγχωρείτε, καθηγητή.
1108
00:56:46,237 --> 00:56:49,371
Έχω μια ερώτηση
για τη διατριβή μου.
1109
00:56:50,574 --> 00:56:51,507
Όχι, όχι, όχι.
1110
00:56:51,609 --> 00:56:52,174
λυπάμαι.
1111
00:56:52,276 --> 00:56:53,442
Κύριος;
1112
00:56:53,544 --> 00:56:55,043
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1113
00:56:55,146 --> 00:56:57,813
Δεν μου είπαν ότι ο ηθοποιός
θα ήταν, σαν, 50.
1114
00:56:57,915 --> 00:56:59,848
Το ήμουν πολύ ξεκάθαρος
Δεν θέλω να κλείσω σκηνές
1115
00:56:59,950 --> 00:57:02,284
με οποιονδήποτε συμπρωταγωνιστή άνω των 35.
1116
00:57:02,386 --> 00:57:03,152
Ήσουν σοβαρός;
1117
00:57:03,254 --> 00:57:04,420
Ναί.
1118
00:57:04,522 --> 00:57:05,754
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη,
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
1119
00:57:05,856 --> 00:57:07,356
Αλλά το πλήρωμα είναι εδώ
και είναι έτοιμοι να δουλέψουν.
1120
00:57:07,458 --> 00:57:09,291
Πάμε.
1121
00:57:09,393 --> 00:57:11,360
Δεν με βολεύει αυτό.
1122
00:57:11,462 --> 00:57:13,362
Αν δεν κάνεις τη σκηνή
θα σας χαρακτηρίσουν «δύσκολο».
1123
00:57:13,464 --> 00:57:15,898
Είναι η κλήση σας.
1124
00:57:18,235 --> 00:57:20,636
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
1125
00:57:24,241 --> 00:57:26,074
Και δράση.
1126
00:57:26,177 --> 00:57:27,409
Με συγχωρείτε, καθηγητή;
1127
00:57:27,511 --> 00:57:31,880
Έχω μια ερώτηση
για τη διατριβή μου.
1128
00:57:31,982 --> 00:57:34,516
(γκρίνια)
1129
00:57:34,618 --> 00:57:35,484
Α, ναι!
1130
00:57:35,586 --> 00:57:36,552
Ω ναι, μωρό μου!
1131
00:57:36,654 --> 00:57:37,686
Α, εκεί.
1132
00:57:37,788 --> 00:57:38,454
Μη σταματάς.
1133
00:57:38,556 --> 00:57:39,421
Ναί!
1134
00:57:39,523 --> 00:57:41,056
(γκρίνια)
1135
00:57:41,158 --> 00:57:42,791
Κόψτε!
1136
00:58:01,378 --> 00:58:04,346
Δεν είναι έτοιμοι
για τη σκηνή μου ακόμα.
1137
00:58:04,448 --> 00:58:06,048
Σπουδάζεις πάλι;
1138
00:58:06,150 --> 00:58:07,249
Πώς είναι το σχολείο;
1139
00:58:07,351 --> 00:58:09,284
Έχω τόση δουλειά
να κάνουμε το Σαββατοκύριακο.
1140
00:58:09,386 --> 00:58:13,455
Και ειλικρινά δυσκολεύομαι
χρόνος συγκέντρωσης σε οτιδήποτε.
1141
00:58:13,557 --> 00:58:17,493
Τώρα που βγήκα στην πανεπιστημιούπολη
ήταν τόσο αγχωτικό.
1142
00:58:17,595 --> 00:58:19,695
Μίλησες με
οι γονείς σου ακόμα;
1143
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
Όχι, δεν μπορώ.
1144
00:58:21,665 --> 00:58:23,732
Πρέπει να.
Θα το μάθουν.
1145
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
Κι αν δεν θέλουν να μιλήσουν ποτέ
σε μένα πάλι;
1146
00:58:25,936 --> 00:58:28,871
Ό,τι και να γίνει, είναι καλύτερα
ότι προέρχεται από εσάς.
1147
00:58:28,973 --> 00:58:30,105
Απλά κάντε το.
1148
00:58:30,207 --> 00:58:31,974
Αν φοβάσαι να τηλεφωνήσεις
μπορείτε να στείλετε μήνυμα.
1149
00:58:32,076 --> 00:58:33,675
Στέλνει μήνυμα η μαμά σου;
1150
00:58:33,777 --> 00:58:37,346
Είναι σαν να τραβάς
ένα Band-Aid off.
1151
00:58:47,691 --> 00:58:50,859
Θα είναι εντάξει.
1152
00:58:50,961 --> 00:58:53,695
Δεν ξέρω αν είναι.
1153
00:59:01,805 --> 00:59:02,971
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1154
00:59:03,073 --> 00:59:04,172
Τι κάνω;
1155
00:59:04,275 --> 00:59:06,041
Είναι εντάξει. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1156
00:59:07,978 --> 00:59:10,145
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1157
00:59:16,020 --> 00:59:17,119
Μαμά;
1158
00:59:17,221 --> 00:59:18,987
Μίριαμ, τι είσαι
μιλάμε;
1159
00:59:19,089 --> 00:59:21,890
Τι σημαίνει αυτό το κείμενο
εννοείς;
1160
00:59:21,992 --> 00:59:27,663
Μαμά, χμ... Δεν πουλούσα
ποτ το τελευταίο εξάμηνο.
1161
00:59:27,765 --> 00:59:29,798
Γύριζα βίντεο για ενήλικες.
1162
00:59:29,900 --> 00:59:32,200
Τι; Πορνογραφία;
1163
00:59:34,138 --> 00:59:35,671
Όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1164
00:59:35,773 --> 00:59:38,907
Λοιπόν, εννοώ, πορνό
είναι απλώς μια επιχείρηση
1165
00:59:39,009 --> 00:59:40,776
και είναι μια τίμια δουλειά.
1166
00:59:40,878 --> 00:59:42,210
Τι σκέφτεσαι;
1167
00:59:42,313 --> 00:59:44,780
Ήξερα ότι εσύ και ο μπαμπάς το είχατε
αρκετή οικονομική πίεση πάνω σας
1168
00:59:44,882 --> 00:59:47,683
και δεν ήθελα να προσθέσω
στο άγχος σου.
1169
00:59:47,785 --> 00:59:50,252
Μαμά, πίστεψέ με,
θα πάνε καλά.
1170
00:59:50,354 --> 00:59:52,955
Όχι, δεν θα είναι καλά.
1171
00:59:53,057 --> 00:59:56,124
Καταλαβαίνεις
τι έκανες;
1172
00:59:56,226 --> 00:59:59,261
Όλη η σκληρή δουλειά,
όλα σου τα επιτεύγματα;
1173
00:59:59,363 --> 01:00:01,163
Μόλις πετάξατε
μακριά!
1174
01:00:01,265 --> 01:00:03,665
(κλαίγοντας)
1175
01:00:03,767 --> 01:00:08,036
λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό.
1176
01:00:08,138 --> 01:00:10,339
Πρέπει να φύγω.
1177
01:00:10,441 --> 01:00:16,845
(κλαίγοντας)
1178
01:00:18,616 --> 01:00:19,815
Ο Τζάιλς είναι μια αίθουσα αποκλειστικά για γυναίκες
1179
01:00:19,917 --> 01:00:22,351
οπότε ελπίζουμε ότι θα είναι
λίγο πιο ήσυχο.
1180
01:00:22,453 --> 01:00:25,320
Το ελπίζω. Μισώ να κινούμαι.
1181
01:00:28,425 --> 01:00:30,058
Θα μου λείψεις.
1182
01:00:30,160 --> 01:00:33,629
Γεια σας, θα τελειώσω
όλη την ώρα.
1183
01:00:33,731 --> 01:00:35,797
Skank.
1184
01:00:35,899 --> 01:00:37,499
(γελώντας)
1185
01:00:37,601 --> 01:00:39,835
Αγνοήστε τους.
1186
01:00:39,937 --> 01:00:41,737
Όχι. Ξέρεις τι;
1187
01:00:41,839 --> 01:00:44,606
Δεν θα τους αγνοήσω.
1188
01:00:44,708 --> 01:00:46,174
Γεια, τι είπες;
1189
01:00:46,276 --> 01:00:47,242
Τίποτα.
1190
01:00:47,344 --> 01:00:48,377
Όχι, στην πραγματικότητα με πήρες τηλέφωνο
ένα skank
1191
01:00:48,479 --> 01:00:50,078
αλλά τώρα δεν θα το κάνεις
πες το στα μούτρα.
1192
01:00:50,180 --> 01:00:51,413
Δεν χρειάζεται να πάρετε
όλα ψυχο.
1193
01:00:51,515 --> 01:00:53,682
Εκπληκτική επιτυχία. Ψυχο και σκανκ;
1194
01:00:53,784 --> 01:00:55,317
Γιατί έτσι είναι οι γυναίκες
που λένε τη γνώμη τους
1195
01:00:55,419 --> 01:00:57,853
και πάρτε αποφάσεις για
είναι τα δικά τους σώματα, σωστά;
1196
01:00:57,955 --> 01:00:59,254
Αλλά κάνεις, σαν, ανθρώπους
για χρήματα.
1197
01:00:59,356 --> 01:01:00,722
Θέλω να πω, είναι ντροπιαστικό.
1198
01:01:00,824 --> 01:01:02,090
Έκανα μια επιλογή.
1199
01:01:02,192 --> 01:01:03,525
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε με αυτό,
1200
01:01:03,627 --> 01:01:05,494
αλλά το γεγονός ότι έπεσες την ανάγκη
να μου κάνει διακρίσεις
1201
01:01:05,596 --> 01:01:08,597
και ντροπή μου είναι πραγματικά λυπηρό.
1202
01:01:12,903 --> 01:01:14,436
Μπράβο.
1203
01:01:16,540 --> 01:01:18,306
Ερχομαι.
1204
01:01:18,409 --> 01:01:19,374
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1205
01:01:19,476 --> 01:01:21,243
Ω, υπομονή.
Θα είμαι εκεί.
1206
01:01:24,314 --> 01:01:25,447
Γειά σου;
1207
01:01:25,549 --> 01:01:26,515
Μπορώ να μιλήσω με τη Miriam Weeks
παρακαλώ.
1208
01:01:26,617 --> 01:01:28,550
Αυτή είναι αυτή.
1209
01:01:30,421 --> 01:01:32,320
Γεια σου.
1210
01:01:32,423 --> 01:01:36,258
Λοιπόν... αυτός ήταν κάποιος
από το CNN.
1211
01:01:36,360 --> 01:01:37,859
Θέλουν να μου πάρουν συνέντευξη.
1212
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
Πραγματικά;
1213
01:01:39,329 --> 01:01:41,697
Νομίζω ότι θα το κάνω.
1214
01:01:47,271 --> 01:01:49,171
Ο επόμενος καλεσμένος μου ήταν απλώς ένας άλλος
φοιτητής στο Πανεπιστήμιο Duke.
1215
01:01:49,273 --> 01:01:52,240
Τώρα είναι γνωστή ως Μπελ
Η Νοξ και αυτή παίζει πορνό
1216
01:01:52,342 --> 01:01:53,475
να της πληρώσει τα δίδακτρα.
1217
01:01:53,577 --> 01:01:55,243
Μάλλον έχεις δίκιο τώρα
λίβρα προς λίβρα
1218
01:01:55,345 --> 01:01:57,813
ο πιο διαβόητος μαθητής
στην Αμερική.
1219
01:01:57,915 --> 01:01:59,047
Πώς νιώθετε για αυτό;
1220
01:01:59,149 --> 01:02:01,283
Είναι εντελώς σουρεαλιστικό.
1221
01:02:01,385 --> 01:02:04,052
Δηλαδή ξαφνικά όλα αυτά
οι ξένοι ξέρουν ποιος είμαι
1222
01:02:04,154 --> 01:02:05,887
και να έχεις γνώμη για μένα.
1223
01:02:05,989 --> 01:02:07,956
Δεν θα μπορούσα ποτέ
το φαντάστηκε αυτό.
1224
01:02:08,058 --> 01:02:10,459
Ως φεμινίστρια, ως γυναίκα
στις γυναικείες σπουδές,
1225
01:02:10,561 --> 01:02:13,695
συμμετοχή σε πορνό
πορνογραφικές σκηνές
1226
01:02:13,797 --> 01:02:15,397
κάπως άβολα,
1227
01:02:15,499 --> 01:02:17,933
περιττά στερεότυπα
περίπου εκεί για-
1228
01:02:18,035 --> 01:02:20,335
για πολλούς άντρες να σκέφτονται είναι
ο κανόνας.
1229
01:02:20,437 --> 01:02:23,939
Για μένα, ο φεμινισμός δεν αφορά
ενεργώντας αρσενικά ή θηλυκά,
1230
01:02:24,041 --> 01:02:27,142
είναι να έχεις το δικαίωμα
να ενεργούμε με όποιον τρόπο επιλέξουμε.
1231
01:02:27,244 --> 01:02:28,643
Θα είναι πολύς ο κόσμος
παρακολουθώντας αυτό
1232
01:02:28,746 --> 01:02:32,714
που θα προσποιούνται την οργή
κι όμως, κρυφά,
1233
01:02:32,816 --> 01:02:36,017
πιθανώς κοιτάζοντας πορνό
αρκετά τακτικά οι ίδιοι.
1234
01:02:36,120 --> 01:02:37,786
Πιστεύετε ότι υπάρχει υποκρισία
1235
01:02:37,888 --> 01:02:40,722
με τον τρόπο που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι
πορνογραφία στην Αμερική;
1236
01:02:40,824 --> 01:02:42,190
Φυσικά.
1237
01:02:42,292 --> 01:02:44,993
Ξέρεις, κάτι σαν 80
ποσοστό της συνολικής διαδικτυακής κίνησης
1238
01:02:45,095 --> 01:02:46,261
πηγαίνει σε ιστότοπους πορνό.
1239
01:02:46,363 --> 01:02:47,863
Είναι μόλις δεκαοκτώ ή δεκαεννέα χρονών,
1240
01:02:47,965 --> 01:02:50,565
οπότε νομίζω ότι υποτιμούμε
πώς, ξέρεις,
1241
01:02:50,667 --> 01:02:52,167
είναι ανώριμη και αφελής.
1242
01:02:52,269 --> 01:02:53,568
Σίγουρα.
1243
01:02:53,670 --> 01:02:55,203
Μας αρέσει να λέμε ότι, ξέρετε,
Το πορνό είναι εντάξει, ό,τι κι αν είναι,
1244
01:02:55,305 --> 01:02:56,271
είναι απλά μια δουλειά.
1245
01:02:56,373 --> 01:02:57,539
Ίσως δεν ταυτίζεται
με αυτό.
1246
01:02:57,641 --> 01:02:59,107
Μάλλον το σκέφτηκε
Θα βγω εκεί έξω,
1247
01:02:59,209 --> 01:03:01,610
κάντε αυτό, είναι απλά μια δουλειά,
δεν είμαι αυτός που είμαι...
1248
01:03:01,712 --> 01:03:04,346
Νομίζω ότι έχεις δίκιο και...
αλλά...
1249
01:03:04,448 --> 01:03:06,214
Επίσης, πρέπει να αποκτήσεις
σε αυτό που κάνεις όμως.
1250
01:03:06,316 --> 01:03:07,849
Γιατί κάποια στιγμή μπορεί
γίνε αυτός που είσαι.
1251
01:03:07,951 --> 01:03:10,051
Αν είμαι ειλικρινής, έχω ένα νέο
κόρη, πολύ νέα,
1252
01:03:10,154 --> 01:03:12,254
μόλις δύο ετών, αλλά αν εκείνη,
όταν είναι στην ηλικία σου,
1253
01:03:12,356 --> 01:03:16,091
αποφάσισα να το κάνω αυτό, θα ήμουν
αρκετά αναστατωμένος όπως ο πατέρας της.
1254
01:03:16,193 --> 01:03:17,459
(γέλια)
1255
01:03:17,561 --> 01:03:19,261
Νομίζω ότι το σημαντικό
είναι το αν
1256
01:03:19,363 --> 01:03:21,363
το άτομο το κάνει
από επιλογή.
1257
01:03:21,465 --> 01:03:22,631
Αν έχεις επιλογή
1258
01:03:22,733 --> 01:03:25,367
Δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς
θα είχε πρόβλημα.
1259
01:03:25,469 --> 01:03:27,469
Η επιλογή για μένα αισθάνθηκα
πολύ φυσικό.
1260
01:03:27,571 --> 01:03:29,838
Πάντα ήμουν πολύ
άνετα με τη σεξουαλικότητά μου
1261
01:03:29,940 --> 01:03:32,541
και έβλεπα πορνό
από τότε που ήμουν δώδεκα χρονών.
1262
01:03:32,643 --> 01:03:33,708
(μουρμουρίζει το πλήθος)
1263
01:03:33,811 --> 01:03:35,243
Ξέρεις, είσαι καλεσμένος
στην εκπομπή μας,
1264
01:03:35,345 --> 01:03:36,311
Δεν θέλω - δεν θέλω
να σε κάνει να νιώσεις κάθε είδους άσχημα,
1265
01:03:36,413 --> 01:03:37,679
είναι απλά... για κάποιον
να το πω αυτό
1266
01:03:37,781 --> 01:03:39,381
«Έχω παρακολουθήσει πορνό από τότε
Ήμουν δώδεκα χρονών,
1267
01:03:39,483 --> 01:03:40,849
"και με ενδυναμώνει",
1268
01:03:40,951 --> 01:03:43,318
μου ακούγεται σαν να έχεις
κάτι εντελώς απομνημονευμένο,
1269
01:03:43,420 --> 01:03:44,519
ε, αυτό που λες.
1270
01:03:44,621 --> 01:03:46,087
Απλώς - η καρδιά μου ραγίζει.
1271
01:03:46,190 --> 01:03:47,055
Το κάνει πραγματικά.
1272
01:03:47,157 --> 01:03:48,490
( πλήθος ζητωκραυγάζει )
1273
01:03:48,592 --> 01:03:50,659
Γίνεσαι εχθρότητα
από άνδρες ή γυναίκες;
1274
01:03:50,761 --> 01:03:52,727
Σίγουρα περισσότερο από γυναίκες.
1275
01:03:52,830 --> 01:03:55,664
Δεν μπορώ ούτε να βγω
χωρίς να παρενοχλούνται.
1276
01:03:55,766 --> 01:03:58,266
Νομίζω ότι πολλές γυναίκες αισθάνονται
ανασφαλής έχοντας πορνοστάρ
1277
01:03:58,368 --> 01:04:01,469
στην πανεπιστημιούπολη και είναι
μάλλον τρελός
1278
01:04:01,572 --> 01:04:04,573
γιατί οι φίλοι τους
παρακολουθούν τα πράγματά μου.
1279
01:04:04,675 --> 01:04:06,708
Αλήθεια το είπε μόνο αυτό;
1280
01:04:06,810 --> 01:04:08,610
Τι γίνεται με εμάς;
1281
01:04:08,712 --> 01:04:11,513
Την υποστηρίξαμε απόλυτα.
1282
01:04:15,485 --> 01:04:16,618
(χτυπώντας)
1283
01:04:16,720 --> 01:04:18,153
Έλα μέσα.
1284
01:04:20,057 --> 01:04:21,456
Γεια σου!
1285
01:04:21,558 --> 01:04:23,425
Είδατε τον Piers Morgan;
χθες;
1286
01:04:23,527 --> 01:04:25,193
Ήταν τόσο βάναυσος.
1287
01:04:25,295 --> 01:04:27,162
Αυτό ήθελα να μιλήσω
σε σας για.
1288
01:04:27,264 --> 01:04:28,897
Πραγματικά έτριψες κάποιους
με λάθος τρόπο
1289
01:04:28,999 --> 01:04:32,100
όταν είπες γυναίκες στην πανεπιστημιούπολη
μη σε στηρίζει.
1290
01:04:32,202 --> 01:04:34,669
Α, δεν εννοούσα αυτό.
1291
01:04:34,771 --> 01:04:36,438
Λοιπόν, αυτό είναι
ακουγόταν σαν.
1292
01:04:36,540 --> 01:04:39,841
Έχετε μια ολόκληρη κοινότητα
των γυναικών που συσπειρώθηκαν πίσω σου.
1293
01:04:39,943 --> 01:04:41,409
Εννοώ, ίσως όχι
δουλειά για την ιστορία,
1294
01:04:41,511 --> 01:04:43,845
αλλά απλά δεν νομίζω
αυτό είναι ωραίο.
1295
01:04:43,947 --> 01:04:47,282
Τζολί, στην πραγματικότητα δεν είναι
πώς το εννοούσα.
1296
01:04:47,384 --> 01:04:49,050
Μάλλον δεν σκεφτόμουν.
1297
01:04:49,152 --> 01:04:52,454
Λοιπόν, αν θα πείτε
πράγματα στην τηλεόραση που πρέπει να σκεφτείς.
1298
01:04:52,556 --> 01:04:55,557
Δεν μπορείς απλά να πεις πράγματα
όπως αυτό.
1299
01:04:55,659 --> 01:04:57,492
Δεν πειράζει, θα το ξεπεράσω.
1300
01:04:57,594 --> 01:04:59,995
Ήθελα απλώς να ξέρεις.
1301
01:05:00,097 --> 01:05:02,931
Εντάξει.
1302
01:05:03,033 --> 01:05:04,699
Θα κάνεις άλλο
συνέντευξη;
1303
01:05:04,801 --> 01:05:09,638
Όχι, πάω σπίτι.
1304
01:05:17,481 --> 01:05:18,780
(αναστεναγμοί)
1305
01:05:46,543 --> 01:05:48,143
Απλώς δεν καταλαβαίνουμε.
1306
01:05:48,245 --> 01:05:49,678
Γιατί δεν ήρθες σε εμάς;
1307
01:05:49,780 --> 01:05:51,846
Το ήξερα ότι δεν είχατε
τα χρήματα.
1308
01:05:56,019 --> 01:06:02,090
Θα είσαι πάντα η κόρη μας,
και σε αγαπάμε, Μίριαμ.
1309
01:06:02,192 --> 01:06:05,860
Αλλά είμαι ραγισμένη.
1310
01:06:05,963 --> 01:06:08,196
Απλώς δεν νομίζω ότι το έκανες πραγματικά
μελετημένη
1311
01:06:08,298 --> 01:06:12,968
τι πρόκειται να σημαίνει αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1312
01:06:13,070 --> 01:06:16,671
Ξέρω τι κάνω, μπαμπά.
1313
01:06:16,773 --> 01:06:19,074
Εσείς;
1314
01:06:24,314 --> 01:06:26,181
Παύλος.
1315
01:06:30,854 --> 01:06:31,586
Παύλο, περίμενε!
1316
01:06:31,688 --> 01:06:32,854
Που πάτε;
1317
01:06:32,956 --> 01:06:34,489
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
1318
01:06:38,628 --> 01:06:40,795
Paulie...
1319
01:06:50,007 --> 01:06:52,440
Οπότε πουλάς αυτά τα εσώρουχα
σε παλιούς μάγκες;
1320
01:06:52,542 --> 01:06:55,310
Λοιπόν, οι οπαδοί τα αγοράζουν
όταν υπογράφεις αυτόγραφα
1321
01:06:55,412 --> 01:06:57,178
σε αυτές τις συνελεύσεις.
1322
01:06:57,280 --> 01:07:00,982
Θα πληρώσουν, για παράδειγμα, 50 δολάρια,
έτσι...
1323
01:07:01,084 --> 01:07:04,252
Ουάου, περίεργο.
1324
01:07:04,354 --> 01:07:10,191
Είναι όλα μέρος του κτιρίου
η μάρκα μου ή οτιδήποτε άλλο.
1325
01:07:10,293 --> 01:07:12,761
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Παύλο
δεν θα μου μιλήσει.
1326
01:07:12,863 --> 01:07:14,796
Δώστε του χρόνο.
1327
01:07:14,898 --> 01:07:17,165
Λοιπόν, είναι πραγματικά άδικο.
1328
01:07:17,267 --> 01:07:19,167
Πώς τους περιμένατε
να αντιδράσω;
1329
01:07:19,269 --> 01:07:21,269
Είναι συντηρητικοί
και Καθολικός.
1330
01:07:21,371 --> 01:07:23,471
Και είσαι το κοριτσάκι τους.
1331
01:07:23,573 --> 01:07:25,440
Ήθελα μόνο μια μικρή υποστήριξη.
1332
01:07:25,542 --> 01:07:29,811
Λοιπόν, έχουν δικαίωμα
και στα συναισθήματά τους.
1333
01:07:29,913 --> 01:07:31,780
Πώς νιώθεις;
1334
01:07:31,882 --> 01:07:35,917
Εννοώ... πότε ήταν
θα μου πεις;
1335
01:07:36,019 --> 01:07:38,086
Γνωριζόμαστε
όλη μας τη ζωή,
1336
01:07:38,188 --> 01:07:41,956
και νιώθω κάπως σαν να ήμουν
το τελευταίο άτομο που ξέρει.
1337
01:07:42,059 --> 01:07:47,228
Ήθελα πολύ να πω
εσύ, αλλά...
1338
01:07:47,330 --> 01:07:51,966
Υποθέτω ότι σκέφτηκα ότι αν κάποιος
εδώ πίσω το ήξερε,
1339
01:07:52,069 --> 01:07:54,636
θα το έκανε αληθινό.
1340
01:07:54,738 --> 01:07:56,971
Δεν μπορείς να κρατήσεις την αλήθεια
από εμένα έτσι πια.
1341
01:07:57,074 --> 01:07:58,073
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
1342
01:07:58,175 --> 01:08:01,042
ξέρω. Δεν θα το κάνω.
1343
01:08:09,820 --> 01:08:11,486
Πόσο συχνά έχετε
να κανω τεστ;
1344
01:08:11,588 --> 01:08:13,855
Κάθε δύο εβδομάδες.
1345
01:08:13,957 --> 01:08:17,559
Πρέπει να το κάνω για να μπορέσω
να κινηματογραφήσει σκηνές.
1346
01:08:17,661 --> 01:08:19,194
Δεν είναι τρομακτικό;
1347
01:08:19,296 --> 01:08:21,996
Δηλαδή, δεν φοβάσαι
θα πάρεις κάτι;
1348
01:08:22,099 --> 01:08:24,265
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
1349
01:08:24,367 --> 01:08:26,401
Αλλά όλοι δοκιμάζουν,
1350
01:08:26,503 --> 01:08:29,938
οπότε είναι πιο ασφαλές από το να συνδέεσαι
με παιδιά στο σχολείο.
1351
01:08:30,040 --> 01:08:33,341
Και είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
γιατί είναι με τους δικούς μου όρους.
1352
01:08:33,443 --> 01:08:35,110
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
1353
01:08:35,212 --> 01:08:36,744
Ναι, το κάνω.
1354
01:08:36,847 --> 01:08:40,348
Εννοώ, όταν βρίσκομαι στη χώρα του πορνό
Νιώθω ευπρόσδεκτος.
1355
01:08:40,450 --> 01:08:43,418
Όπως αυτοί είναι οι συνομήλικοί μου.
1356
01:08:43,520 --> 01:08:46,821
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις
και δεν θα κριθείτε.
1357
01:08:46,923 --> 01:08:49,657
Στο σχολείο με κρίνουν όλοι
και αυτοί-
1358
01:08:49,759 --> 01:08:52,594
με έβαλαν σε κατηγορίες.
1359
01:08:52,696 --> 01:08:58,199
Είναι δυναμικό να είσαι
που θέλω να είμαι.
1360
01:08:58,301 --> 01:09:00,602
Είσαι πολύ καλός
στη δημιουργία επιχειρημάτων.
1361
01:09:00,704 --> 01:09:03,872
Σε έχω δει να κάνεις υποθέσεις
στο στάδιο της συζήτησης,
1362
01:09:03,974 --> 01:09:07,542
Σε είδα να το κάνεις ξανά
σε talk show.
1363
01:09:07,644 --> 01:09:10,278
Αλλά δεν είσαι σε talk show
αυτή τη στιγμή.
1364
01:09:10,380 --> 01:09:13,348
Μου μιλάς.
1365
01:09:13,450 --> 01:09:16,384
Και νιώθω ότι προσπαθείς
να με πουλήσει σε κάτι.
1366
01:09:16,486 --> 01:09:18,953
Εννοώ, αν νιώθεις τόσο δυνατός
1367
01:09:19,055 --> 01:09:21,956
και αν αγαπάς τι
κάνεις τόσα πολλά,
1368
01:09:22,058 --> 01:09:25,894
γιατί φαίνεται
τόσο δυστυχισμένος;
1369
01:09:31,902 --> 01:09:33,535
Σε αγαπώ.
1370
01:09:33,637 --> 01:09:35,103
Κι εγώ σε αγαπώ.
1371
01:09:35,205 --> 01:09:39,440
Θα το πεις σε παρακαλώ στον Παύλο
ότι τον αγαπώ και μου λείπει;
1372
01:09:39,543 --> 01:09:41,509
θα.
1373
01:10:01,031 --> 01:10:02,330
Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο;
1374
01:10:02,432 --> 01:10:04,065
Ναι.
1375
01:10:04,167 --> 01:10:07,068
Που κατευθύνεσαι;
1376
01:10:07,170 --> 01:10:08,303
Βέγκας.
1377
01:10:08,405 --> 01:10:09,938
Βέγκας, μωρό μου.
1378
01:10:10,040 --> 01:10:13,374
Φίλε, αυτή είναι η πόλη μου.
1379
01:10:13,476 --> 01:10:15,276
Ποια είναι η περίσταση;
1380
01:10:15,378 --> 01:10:17,378
Bachelorette party.
1381
01:10:19,716 --> 01:10:20,782
Καλύτερα να προσέχεις.
1382
01:10:20,884 --> 01:10:23,284
Οι άνθρωποι γίνονται πολύ άγριοι
και τρελός στο Βέγκας.
1383
01:10:23,386 --> 01:10:24,052
Γεια, περίμενε.
1384
01:10:24,154 --> 01:10:25,320
Είσαι αυτό το κορίτσι.
1385
01:10:25,422 --> 01:10:27,121
Είσαι αυτό το πορνό κορίτσι που πήγε
προς Fernwood Prep.
1386
01:10:27,224 --> 01:10:29,857
Πήρα μια διασημότητα στο αυτοκίνητό μου.
1387
01:10:29,960 --> 01:10:32,026
Α, ναι, υποθέτω.
1388
01:10:32,128 --> 01:10:33,661
Πώς σε λένε πάλι;
1389
01:10:33,763 --> 01:10:35,597
Πρέπει να δω τις ταινίες σου.
1390
01:10:35,699 --> 01:10:39,801
Καλλονή. Μπελ Νοξ.
1391
01:10:39,903 --> 01:10:43,137
Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις μπροστά
μαζί μου, Μπελ Νοξ;
1392
01:10:45,141 --> 01:10:54,983
(παίζει χορευτική μουσική)
1393
01:10:55,085 --> 01:10:57,085
Γεια σας, κύριε.
1394
01:10:57,187 --> 01:10:58,920
Καλλονή. Είσαι α
άτακτη μαθήτρια;
1395
01:10:59,022 --> 01:10:59,954
Ναι είμαι.
1396
01:11:00,056 --> 01:11:02,757
Πηγαίνω στο Bad Girl University.
1397
01:11:02,859 --> 01:11:03,992
Να υπογράψω τη φωτογραφία μου;
1398
01:11:04,094 --> 01:11:05,126
Σίγουρος.
1399
01:11:05,228 --> 01:11:07,028
Αυτό είναι $20.
1400
01:11:10,934 --> 01:11:12,166
Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία μου
μαζί σου;
1401
01:11:12,269 --> 01:11:13,601
Εντάξει.
1402
01:11:13,703 --> 01:11:16,771
Τι θα έλεγες αν σε κρατήσω
λίγο έτσι;
1403
01:11:16,873 --> 01:11:18,640
Ναι.
1404
01:11:18,742 --> 01:11:20,174
Λοιπόν, μπορώ να πάρω ένα φιλί
στο μάγουλο;
1405
01:11:20,277 --> 01:11:21,743
Εντάξει.
1406
01:11:21,845 --> 01:11:23,778
Ανθρωπος. Είσαι τόσο ζεστός!
1407
01:11:23,880 --> 01:11:25,213
Τι κάνεις μετά;
1408
01:11:25,315 --> 01:11:26,914
Ή να πω ποιος;
1409
01:11:27,017 --> 01:11:28,383
Είμαι πολύ απασχολημένο κορίτσι.
1410
01:11:28,485 --> 01:11:29,751
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.
1411
01:11:29,853 --> 01:11:31,753
Γεια σου Μπελ, πες τους
η νέα σας σειρά σεξουαλικών παιχνιδιών
1412
01:11:31,855 --> 01:11:34,022
βγαίνει τον επόμενο μήνα.
1413
01:11:34,124 --> 01:11:39,394
Μερικές φορές είμαι πολύ
άτακτο κορίτσι.
1414
01:11:39,496 --> 01:11:42,263
Βάζω στοίχημα ότι χρειάζεσαι
πολλά χτυπήματα.
1415
01:11:42,365 --> 01:11:45,533
το κάνω. Δεν τα χορταίνω.
1416
01:11:45,635 --> 01:11:47,802
Θα ήθελα να σε σκύψω
και να σου δώσει ένα μάθημα
1417
01:11:47,904 --> 01:11:50,138
για να είσαι τόσο κακός.
1418
01:11:50,240 --> 01:11:51,806
Μπορώ να βοηθήσω στην πειθαρχία.
1419
01:11:51,908 --> 01:11:54,909
Μη συνεργάσιμα κοριτσάκια
είναι η ειδικότητά μου.
1420
01:11:55,011 --> 01:11:57,445
Μας συγχωρείτε.
1421
01:11:58,682 --> 01:12:00,348
Πώς είσαι γλυκιά μου;
1422
01:12:00,450 --> 01:12:01,316
Είμαι εντάξει.
1423
01:12:01,418 --> 01:12:01,949
Ναι;
1424
01:12:02,052 --> 01:12:03,084
Αυτό είναι έντονο.
1425
01:12:03,186 --> 01:12:04,786
Το ξέρω, αλλά κράτα το κεφάλι σου
στο παιχνίδι.
1426
01:12:04,888 --> 01:12:06,521
Ξεχάστε όλα τα κουτσομπολιά.
1427
01:12:06,623 --> 01:12:07,755
Τι κουτσομπολιά;
1428
01:12:07,857 --> 01:12:09,057
Α, δεν είναι τίποτα.
1429
01:12:09,159 --> 01:12:11,693
Απλά κάποια κορίτσια παραπονιούνται
και σε αποκαλεί ντίβα.
1430
01:12:11,795 --> 01:12:14,762
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
Απλά τυπικά πράγματα.
1431
01:12:16,032 --> 01:12:17,799
Θα είναι εντάξει.
1432
01:12:17,901 --> 01:12:18,833
Εντάξει;
1433
01:12:26,276 --> 01:12:27,375
Φαίνεται ότι τα πήγες πολύ καλά.
1434
01:12:27,477 --> 01:12:29,310
Ναι, υποθέτω.
1435
01:12:29,412 --> 01:12:32,013
Πρέπει ακόμα να πληρώσω για τα μαλλιά
και μακιγιάζ και ταξίδια,
1436
01:12:32,115 --> 01:12:34,082
οπότε ίσως έβγαλα περίπου 500$.
1437
01:12:34,184 --> 01:12:36,150
Αλλά δεν έπρεπε να πας
κάτω σε κανέναν.
1438
01:12:36,252 --> 01:12:39,153
Ναι.
1439
01:12:39,255 --> 01:12:43,257
Γεια, έχετε ακούσει αυτούς τους ανθρώπους
με αποκαλούσες ντίβα;
1440
01:12:43,360 --> 01:12:44,525
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1441
01:12:44,627 --> 01:12:45,827
Γιατί να το πει κανείς αυτό;
1442
01:12:45,929 --> 01:12:47,328
Μπελ, είσαι νέα. Είσαι καυτή.
1443
01:12:47,430 --> 01:12:48,429
Κλείσατε πολλές θέσεις εργασίας.
1444
01:12:48,531 --> 01:12:50,031
Τα άλλα κορίτσια,
απλώς ζηλεύουν.
1445
01:12:50,133 --> 01:12:51,866
Αλλά θέλω πολύ κόσμο
να μου αρέσει.
1446
01:12:51,968 --> 01:12:53,468
Το κάνουν.
1447
01:12:54,771 --> 01:13:00,108
(Τα παντζούρια κουμπώνουν)
1448
01:13:00,210 --> 01:13:07,315
(Τα παντζούρια κουμπώνουν)
1449
01:13:07,417 --> 01:13:08,816
Εδώ.
1450
01:13:09,919 --> 01:13:11,652
Ντόρα.
1451
01:13:11,755 --> 01:13:13,955
Γεια, τι συμβαίνει;
1452
01:13:14,057 --> 01:13:16,324
Τίποτα, απλά είμαστε
κατευθυνόμενος μέσα.
1453
01:13:16,426 --> 01:13:17,492
Εμ, όχι.
1454
01:13:17,594 --> 01:13:21,362
Κάτι δεν πάει καλά.
1455
01:13:21,464 --> 01:13:22,864
Γιατί όχι και οι φίλοι σου
σαν εμένα;
1456
01:13:22,966 --> 01:13:24,399
Άκου, είσαι πραγματικά
εξοργίζει τον κόσμο
1457
01:13:24,501 --> 01:13:25,833
με όλο σου τον τύπο.
1458
01:13:25,935 --> 01:13:29,270
Απλώς προσπαθούσα να σβήσω
ένα θετικό μήνυμα.
1459
01:13:29,372 --> 01:13:31,272
Μιλάμε αργότερα.
1460
01:13:34,844 --> 01:13:38,346
(Τα παντζούρια κουμπώνουν)
1461
01:13:38,448 --> 01:13:45,653
(κλαίγοντας)
1462
01:13:45,755 --> 01:13:47,088
Είσαι καλά;
1463
01:13:47,190 --> 01:13:48,956
Ναι, είμαι καλά.
1464
01:13:49,058 --> 01:13:51,025
σας λέω τι.
1465
01:13:51,127 --> 01:13:54,829
Αν ποτέ νιώσεις ότι είσαι
γίνομαι το alter-ego σου,
1466
01:13:54,931 --> 01:13:56,664
τότε είναι που πρέπει
να ανησυχείς.
1467
01:13:56,766 --> 01:14:00,401
Πρέπει να κρατήσεις τη φαντασία
χωριστά από την πραγματικότητα.
1468
01:14:00,503 --> 01:14:04,839
Έτσι προστατεύεις τον εαυτό σου.
1469
01:14:04,941 --> 01:14:06,974
Σε περιμένουν
εκεί έξω.
1470
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
Καλή τύχη.
1471
01:14:13,716 --> 01:14:15,483
Εκ μέρους του Risqué
Επιτροπή Βραβείων,
1472
01:14:15,585 --> 01:14:18,986
Είμαι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος
παρουσιάζουμε την τελική μας κατηγορία.
1473
01:14:19,088 --> 01:14:21,622
Και ο νικητής του Καλύτερου Πρωτοεμφανιζόμενου
πηγαίνει στο...
1474
01:14:23,693 --> 01:14:24,725
Μπελ Νοξ!
1475
01:14:24,828 --> 01:14:25,760
Εντάξει!
1476
01:14:25,862 --> 01:14:37,972
(χειροκρότημα)
1477
01:14:38,074 --> 01:14:39,407
Ευχαριστώ.
1478
01:14:39,509 --> 01:14:42,043
Θεέ μου, ρε παιδιά.
1479
01:14:42,145 --> 01:14:43,211
Απλώς - τους θέλω όλους
να ξέρεις
1480
01:14:43,313 --> 01:14:46,113
πόσο πολύ σημαίνει αυτό το βραβείο για μένα.
1481
01:14:46,216 --> 01:14:49,350
Μου αρέσει πολύ αυτή η επιχείρηση,
1482
01:14:49,452 --> 01:14:52,954
οπότε σας ευχαριστώ που είστε σαν
η νέα μου οικογένεια.
1483
01:14:53,056 --> 01:14:57,558
(χειροκρότημα)
1484
01:15:08,238 --> 01:15:11,839
Εκεί πηγαίνει ο εκπρόσωπος
για ολόκληρο τον κλάδο.
1485
01:15:11,941 --> 01:15:14,475
Μπελ Νοξ.
1486
01:15:15,578 --> 01:15:17,645
Ντόρα.
1487
01:15:17,747 --> 01:15:19,847
Γεια, μπορώ να συναναστραφώ μαζί σου;
1488
01:15:19,949 --> 01:15:20,982
Όχι.
1489
01:15:21,084 --> 01:15:22,950
Πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο
να κολλήσει επάνω.
1490
01:15:23,052 --> 01:15:24,318
Γιατί είσαι έτσι;
1491
01:15:24,420 --> 01:15:25,953
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις,
εσείς;
1492
01:15:26,055 --> 01:15:27,755
Κανείς δεν σου ζήτησε να συνεχίσεις
κάθε εκπομπή και blog
1493
01:15:27,857 --> 01:15:29,056
και μίλα για εμάς.
1494
01:15:29,158 --> 01:15:30,725
Έχετε υπάρξει σε αυτόν τον κλάδο
για πέντε λεπτά
1495
01:15:30,827 --> 01:15:33,127
και δεν ξέρεις
αυτό που λες.
1496
01:15:33,229 --> 01:15:34,695
Αλλά σας αρέσει αυτό το προσκήνιο
1497
01:15:34,797 --> 01:15:37,231
και φαντάζομαι αυτό είναι το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα, ε;
1498
01:15:37,333 --> 01:15:39,367
Όχι, προσπαθούσα να βοηθήσω.
1499
01:15:39,469 --> 01:15:41,135
Ναι, προσπαθείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
1500
01:15:41,237 --> 01:15:44,705
Κανείς μας δεν χρειάζεται ούτε θέλει
τη βοήθειά σας, εντάξει;
1501
01:15:44,807 --> 01:15:45,973
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
1502
01:15:46,075 --> 01:15:47,074
Κάναμε παρέα ένα ζευγάρι
των καιρών
1503
01:15:47,176 --> 01:15:49,176
αλλά σχεδόν δεν γνωριζόμαστε.
1504
01:15:49,279 --> 01:15:51,412
Ουάου, είσαι πραγματικά
τόσο αφελής;
1505
01:16:09,632 --> 01:16:11,966
Γεια, μωρό μου.
1506
01:16:12,068 --> 01:16:13,067
Κύριος;
1507
01:16:13,169 --> 01:16:15,069
Είμαι απλά - μόνο εγώ.
1508
01:16:18,408 --> 01:16:19,173
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
1509
01:16:19,275 --> 01:16:20,207
Βγαίνω!
1510
01:16:20,310 --> 01:16:21,375
( λυγμός ) Μην το κάνετε
ανησυχείτε για αυτό.
1511
01:16:21,477 --> 01:16:24,278
Μόλις - είπα στη ρεσεψιόν
ήμασταν φίλοι.
1512
01:16:24,380 --> 01:16:26,647
Και ίσως και λαδωμένο
οι τροχοί λίγο.
1513
01:16:26,749 --> 01:16:28,549
Φύγε από το δωμάτιό μου!
1514
01:16:28,651 --> 01:16:30,484
Χαλαρώστε.
1515
01:16:30,587 --> 01:16:32,086
Πήρα χρήματα.
1516
01:16:32,188 --> 01:16:32,820
Πόσο χρειάζεστε;
1517
01:16:32,922 --> 01:16:33,688
Φύγε από το δωμάτιό μου!
1518
01:16:33,790 --> 01:16:34,655
Δεν θέλω τα λεφτά σου!
1519
01:16:34,757 --> 01:16:36,357
Βγαίνω! Βγαίνω!
1520
01:16:36,459 --> 01:16:38,159
Φύγε από το δωμάτιό μου!
1521
01:16:38,261 --> 01:16:39,760
Πάω!
1522
01:16:39,862 --> 01:16:41,696
Εντάξει, έχεις δίκιο.
1523
01:16:50,817 --> 01:16:53,117
Τσεκάρεις κι εσύ;
1524
01:16:53,219 --> 01:16:54,252
Μπορείτε να πιστέψετε
έχουν
1525
01:16:54,354 --> 01:16:56,387
κάποιου είδους βρωμιά
συνέλευση εδώ;
1526
01:16:56,489 --> 01:16:58,890
Δηλαδή, μου είπαν
αυτό είναι ένα καλό ξενοδοχείο
1527
01:16:58,992 --> 01:17:00,925
να φέρω την οικογένειά μου.
1528
01:17:03,563 --> 01:17:05,062
Θα τους δώσω ένα κομμάτι
του μυαλού μου.
1529
01:17:05,165 --> 01:17:07,198
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αποκρουστικοί.
1530
01:17:07,300 --> 01:17:09,000
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
1531
01:17:09,102 --> 01:17:12,170
Ναι, είναι τρελό.
1532
01:17:12,272 --> 01:17:15,139
Θα πας στο Duke;
1533
01:17:15,241 --> 01:17:17,809
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό σχολείο.
1534
01:17:17,911 --> 01:17:20,378
Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι.
1535
01:17:45,471 --> 01:17:54,045
(κλαίγοντας)
1536
01:18:14,801 --> 01:18:16,200
(χτυπώντας)
1537
01:18:16,302 --> 01:18:18,002
Να είστε εκεί.
1538
01:18:22,108 --> 01:18:23,875
Γεια σου.
1539
01:18:23,977 --> 01:18:26,510
Τι συμβαίνει;
1540
01:18:26,613 --> 01:18:28,012
Μπορώ να μπω;
1541
01:18:28,114 --> 01:18:30,014
Ναι, σίγουρα.
1542
01:18:37,290 --> 01:18:40,725
Από πού έρχεσαι;
1543
01:18:40,827 --> 01:18:42,727
Μια σύμβαση για τη βιομηχανία ενηλίκων.
1544
01:18:42,829 --> 01:18:44,495
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
1545
01:18:49,335 --> 01:18:54,805
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είμαστε εντάξει.
1546
01:18:54,908 --> 01:18:57,708
Ναι. Είμαστε εντάξει.
1547
01:19:00,246 --> 01:19:01,846
Είναι απλά...
1548
01:19:01,948 --> 01:19:05,383
έχεις όλον αυτόν τον άλλο κόσμο
που είσαι μέρος του
1549
01:19:05,485 --> 01:19:09,153
και δεν είναι εύκολο να το συσχετίσεις
να μερικές φορές.
1550
01:19:09,255 --> 01:19:12,723
ξέρω.
1551
01:19:12,825 --> 01:19:14,792
εγω απλα...
1552
01:19:14,894 --> 01:19:20,331
Νόμιζα ότι είχα βρει
όλη αυτή η άλλη οικογένεια
1553
01:19:20,433 --> 01:19:25,603
και αυτό το μέρος
όπου ανήκα κάπως.
1554
01:19:25,705 --> 01:19:29,907
Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν
έτσι καθόλου.
1555
01:19:30,009 --> 01:19:34,211
Και ήσουν τόσο φοβερός
1556
01:19:34,314 --> 01:19:41,152
και είμαι τόσο υποστηρικτικός και είμαι
τόσο ευγνώμων για αυτό.
1557
01:19:41,254 --> 01:19:43,321
Φοράς το κολιέ μου.
1558
01:19:43,423 --> 01:19:46,190
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
1559
01:19:46,292 --> 01:19:49,627
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις,
είναι πολλά.
1560
01:19:49,729 --> 01:19:51,629
Είναι πολλά να αναλάβεις.
1561
01:19:51,731 --> 01:19:56,500
Θα ήταν πολλά για κανέναν.
1562
01:19:56,602 --> 01:20:00,972
Όλα ξεκίνησαν γιατί εγώ απλά
ήθελε να πληρώσει για το σχολείο
1563
01:20:01,074 --> 01:20:04,942
και τώρα όλα έχουν γίνει
έτσι εκτός ελέγχου.
1564
01:20:05,044 --> 01:20:11,916
Είναι σαν να κλείνω τα μάτια μου και
όλη μου η ζωή άλλαξε.
1565
01:20:15,121 --> 01:20:16,988
Έκανες μια επιλογή.
1566
01:20:17,090 --> 01:20:19,357
Και το καταλάβατε.
1567
01:20:19,459 --> 01:20:23,327
Ποιος νοιάζεται λοιπόν αν άλλοι άνθρωποι
σε κρίνω;
1568
01:20:23,429 --> 01:20:26,998
Τους τελευταίους μήνες
έχουν τρελαθεί,
1569
01:20:27,100 --> 01:20:29,700
αλλά είσαι μόνο δεκαοκτώ.
1570
01:20:29,802 --> 01:20:31,702
Δεν υποτίθεται ότι
να ξέρεις τα πάντα.
1571
01:20:31,804 --> 01:20:34,905
Έχεις όλη σου τη ζωή
μπροστά σου.
1572
01:20:35,008 --> 01:20:38,776
Ευχαριστώ, Τζολί.
1573
01:20:38,878 --> 01:20:44,448
Απλώς δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι πρέπει να κάνω στη συνέχεια.
1574
01:20:44,550 --> 01:20:46,617
Ό,τι θέλετε.
1575
01:20:46,719 --> 01:20:49,387
Το σεξ στην κάμερα δεν είναι
το μόνο πράγμα στο οποίο είσαι καλός,
1576
01:20:49,489 --> 01:20:50,654
αυτό είναι σίγουρα.
1577
01:20:50,757 --> 01:20:51,956
(γέλια)
1578
01:20:52,058 --> 01:20:53,858
Ευχαριστώ.
1579
01:20:53,960 --> 01:20:55,659
Οποιαδήποτε στιγμή.
1580
01:21:06,439 --> 01:21:09,140
Μεγάλωσα σε ένα πολύ
συντηρητική οικογένεια.
1581
01:21:09,242 --> 01:21:11,542
Και ενώ παραμένω συντηρητικός
οικονομικά,
1582
01:21:11,644 --> 01:21:14,045
Νιώθω πολύ περισσότερο
κοινωνικά φιλελεύθερη
1583
01:21:14,147 --> 01:21:17,181
και σύμφωνα με το ελευθεριακό
ιδανικά και θέματα
1584
01:21:17,283 --> 01:21:20,885
όπως η ελευθερία του λόγου, η επιλογή,
και αυτονομία
1585
01:21:20,987 --> 01:21:25,122
όταν πρόκειται για αυτό που εσύ
κάντε με το δικό σας σώμα.
1586
01:21:25,224 --> 01:21:29,360
Είτε επιλέξω να είμαι α
λειτουργός του σεξ ή κοινωνικός λειτουργός,
1587
01:21:29,462 --> 01:21:33,597
Δεν χρειάζομαι την κυβέρνηση
λέγοντάς μου πώς και τι να κάνω
1588
01:21:33,699 --> 01:21:36,767
και παρεμβαίνοντας με
την προσωπική μου ελευθερία.
1589
01:21:36,869 --> 01:21:39,070
( επευφημίες )
1590
01:21:39,172 --> 01:21:46,911
(χειροκρότημα)
1591
01:21:47,013 --> 01:21:50,748
Γεια σου, Μίριαμ. Μπορούμε να μιλήσουμε;
1592
01:21:50,850 --> 01:21:52,750
Θα είμαστε εδώ.
1593
01:21:55,721 --> 01:21:58,789
Την τελευταία φορά το κάναμε
τα πράγματα δεν πήγαν και πολύ καλά.
1594
01:21:58,891 --> 01:21:59,990
Προσπάθησα να είμαι δίκαιος.
1595
01:22:00,093 --> 01:22:02,526
Ήμουν πολύ πιο ευγενικός από
αυτοί οι παρουσιαστές του talk show.
1596
01:22:02,628 --> 01:22:03,928
Αυτό είναι αλήθεια.
1597
01:22:04,030 --> 01:22:05,529
Ξέρω ότι προσπάθησες να είσαι δίκαιος.
1598
01:22:05,631 --> 01:22:07,131
Αλλά προσπαθώ να κρατήσω
χαμηλό προφίλ, άρα...
1599
01:22:07,233 --> 01:22:11,535
Απλά από περιέργεια,
κάνεις ακόμα πορνό;
1600
01:22:11,637 --> 01:22:14,338
Δηλαδή εκτός αρχείου.
1601
01:22:14,440 --> 01:22:17,274
Ας πούμε ότι επικεντρώνομαι εκ νέου
λίγη από την ενέργειά μου
1602
01:22:17,376 --> 01:22:18,709
στη μεγαλύτερη εικόνα.
1603
01:22:18,811 --> 01:22:20,377
Ποια είναι η μεγαλύτερη εικόνα;
1604
01:22:20,480 --> 01:22:22,880
Δηλαδή, τι ακολουθεί;
1605
01:22:22,982 --> 01:22:24,849
Πολιτική.
1606
01:22:24,951 --> 01:22:26,050
Πραγματικά;
1607
01:22:26,152 --> 01:22:27,952
Σαν να θέλεις να τρέξεις
για γραφείο;
1608
01:22:28,054 --> 01:22:28,986
Μια μέρα.
1609
01:22:29,088 --> 01:22:30,354
Πώς θα το κάνεις αυτό;
1610
01:22:30,456 --> 01:22:33,290
Δηλαδή τα βίντεό σου
θα είναι πάντα online.
1611
01:22:33,392 --> 01:22:35,559
Η γενιά μας αλλάζει
τον κόσμο.
1612
01:22:35,661 --> 01:22:38,262
Και έτσι είναι το στίγμα που σχετίζεται
με πολλούς τρόπους ζωής
1613
01:22:38,364 --> 01:22:41,465
που γενικά ήταν
στις παρυφές.
1614
01:22:41,567 --> 01:22:43,234
Το πιστεύω γιατί πιστεύω
στη χώρα μας
1615
01:22:43,336 --> 01:22:45,469
και πιστεύω ότι οι άνθρωποι
είναι καλές.
1616
01:22:45,571 --> 01:22:47,271
Όχι;
1617
01:22:47,373 --> 01:22:49,240
Δεν είμαι σίγουρος.
1618
01:22:49,342 --> 01:22:52,443
θα ήθελα να.
1619
01:22:52,545 --> 01:22:54,345
Θαυμάζω το πώς είσαι
χειρίστηκε τα πάντα.
1620
01:22:54,447 --> 01:22:56,280
Δεν ξέρω τι
θα είχα κάνει.
1621
01:22:56,382 --> 01:22:59,917
Λοιπόν, μάλλον δεν θα το είχατε
έκανε πορνό στην πρώτη θέση.
1622
01:23:00,019 --> 01:23:01,585
(γέλια)
1623
01:23:01,687 --> 01:23:04,488
Ναι, μάλλον όχι.
1624
01:23:04,590 --> 01:23:05,856
Είσαι σκληρή γκόμενα, όμως.
1625
01:23:05,958 --> 01:23:07,725
Χαίρομαι που ψάχνεις
προς το μέλλον.
1626
01:23:07,827 --> 01:23:10,060
Μπορούμε μόνο να προχωρήσουμε.
1627
01:23:14,500 --> 01:23:16,033
Φρόντισε τον εαυτό σου.
1628
01:23:16,235 --> 01:23:18,002
Κι εσύ.
1629
01:23:23,409 --> 01:23:25,109
Γεια σου, Μίριαμ;
1630
01:23:25,211 --> 01:23:26,644
πρέπει να πάω.
1631
01:23:26,746 --> 01:23:28,412
Ήταν πραγματικά ωραίο
να σε δω.
1632
01:23:28,514 --> 01:23:30,181
Χάρηκα που σε είδα επίσης.
1633
01:23:31,951 --> 01:23:32,950
Ω, Μίριαμ.
1634
01:23:39,025 --> 01:23:40,024
(κουμπώνει το κλείστρο)
1635
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
أدعمنا وأصبح عضو مميز
url%للإزالة جميع الإعلانات%